اول تواریخ 25

۱ 1 و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:

Dhavhidhi, pamwe chete navatungamiri vehondo: vakatsaura vamwe vavanakomana vaAsafi, Hemani naJedhutuni kuti vaite ushumiri hwokuprofita kuchiridzwa mbira, mitengeranwa namakandira. Aya ndiwo mazita avarume vaiita basa iri.

۲ 2 و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.

Kubva kuvanakomana vaAsafi: Zakuri, Josefa, Netania naAsarera. Vanakomana vaAsafi vaitungamirirwa naAsafi uyo aiprofita achitungamirirwa namambo.

۳ 3 و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.

Kana ari Jedhutuni, kuvanakomana vake: Gedharia, Zeri, Jeshaya, Shimei, Hashabhia naMatitia, vatanhatu pamwe chete, vachitungamirirwa nababa vavo Jedhutuni uyo aiprofita achishandisa mbira mukuvonga nokurumbidza Jehovha.

۴ 4 و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.

Kana ari Hemani, kubva kuvanakomana vake: Bhukia, Matania, Uzieri, Shubhaeri naJerimoti; Hanania, Hanani, Eriata, Gidhariti naRomamiti-Ezeri; Joshibhekasha, Maroti, Hotiri naMahazioti.

۵ 5 جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد.

Vose ava vaiva vanakomana vaHemani muoni wamambo. Akavapiwa kubudikidza nezvivimbiso zvaMwari kuti amukudze. Mwari akapa Hemani vanakomana gumi navana, navanasikana vatatu.

۶ 6 جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.

Varume vose ava vaitungamirirwa namadzibaba avo mukuimba mutemberi yaJehovha, nomukuridza makandira nemitengeranwa nembira, kuti vaite ushumiri paimba yaMwari. Asafi, Jedhutuni naHemani vaiva pasi pamambo.

۷ 7 و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.

Pamwe chete nehama dzavo, vose vakadzidzira uye vakava nyanzvi mukuimbira Jehovha, vaisvika mazana maviri amakumi masere navasere.

۸ 8 و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.

Vaduku navakuru pamwe chete, mudzidzisi pamwe chete nomudzidzi, vakakanda mijenya pakupiwa mabasa avo.

۹ 9 پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.

Mujenya wokutanga waiva waAsafi, wakawira pana Josefa, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri; wechipiri kuna Gedharia, iye nehama dzake navanakomana vake—gumi navaviri;

۱۰ 10 و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.

wechitatu kuna Zakuri, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۱ 11 و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.

wechina kuna Iziri, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۲ 12 و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

wechishanu kuna Netania, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۳ 13 و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

wechitanhatu kuna Bhukia, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۴ 14 و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.

wechinomwe kuna Jesarera, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۵ 15 و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

worusere kuna Jeshaya, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۶ 16 نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

wepfumbamwe kuna Matania, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۷ 17 و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.

wegumi kuna Shimei, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۸ 18 و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nomumwe kuna Azareri, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۱۹ 19 و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nemiviri kuna Hashabhia, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۰ 20 و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nemitatu kuna Shubhaeri, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۱ 21 و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nemina kuna Matitia, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۲ 22 و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nemishanu kuna Jerimoti, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۳ 23 و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nemitanhatu kuna Hanania, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۴ 24 و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi neminomwe kuna Joshibhekasha, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۵ 25 و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nemisere kuna Hanani, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۶ 26 و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.

wegumi nemipfumbamwe kuna Maroti, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۷ 27 و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.

wamakumi maviri kuna Eriata, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۸ 28 و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.

wamakumi maviri nomumwe kuna Hotiri, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۲۹ 29 و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.

wamakumi maviri nemiviri kuna Gidhariti, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۳۰ 30 و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.

wamakumi maviri nemitatu kuna Mahazioti, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri;

۳۱ 31 و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.

wamakumi maviri nemina kuna Romamiti-Ezeri, vanakomana vake nehama dzake—gumi navaviri.