اول تواریخ 24

۱ 1 و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.

Hii ndiyo migawanyo ya wana wa Aroni: Aroni alikuwa na wana wanne: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

۲ 2 و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.

Nadabu na Abihu walikufa kabla ya baba yao, nao hawakuwa na wana; kwa hiyo ndugu zao Eleazari na Ithamari wakahudumu kama makuhani.

۳ 3 و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،

Akisaidiwa na Sadoki mwana wa Eleazari na Ahimeleki mwana wa Ithamari, Daudi aliwapanga wazao wa Aroni katika migawanyo kufuatana na wajibu wa huduma zao.

۴ 4 و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.

Idadi kubwa ya viongozi walipatikana miongoni mwa wazao wa Eleazari, kuliko miongoni mwa wazao wa Ithamari, nao waligawanywa kwa uwiano: Viongozi kumi na sita kutoka jamaa ya wazao wa Eleazari na viongozi wanane kutoka jamaa ya wazao wa Ithamari.

۵ 5 پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.

Waliwagawanya bila upendeleo kwa kupiga kura, kwa kuwa kulikuwa na maafisa wa mahali patakatifu na maafisa wa Mungu miongoni mwa wazao wale wa Eleazari na wale wa Ithamari.

۶ 6 و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.

Mwandishi Shemaya mwana wa Nethaneli, Mlawi, aliorodhesha majina yao mbele ya Mfalme Daudi na maafisa: Kuhani Sadoki, Ahimeleki mwana wa Abiathari, na viongozi wa jamaa za makuhani na za Walawi: jamaa moja ikitoka upande wa Eleazari na nyingine upande wa Ithamari.

۷ 7 و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،

Kura ya kwanza ilimwangukia Yehoyaribu, ya pili Yedaya,

۸ 8 و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،

ya tatu Harimu, ya nne Seorimu,

۹ 9 و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،

ya tano Malkiya, ya sita Miyamini,

۱۰ 10 و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،

ya saba Hakosi, ya nane Abiya,

۱۱ 11 و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،

ya tisa Yeshua, ya kumi Shekania,

۱۲ 12 و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،

ya kumi na moja Eliashibu, ya kumi na mbili Yakimu,

۱۳ 13 و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،

ya kumi na tatu Hupa, ya kumi na nne Yeshebeabu,

۱۴ 14 و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،

ya kumi na tano Bilga, ya kumi na sita Imeri,

۱۵ 15 و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،

ya kumi na saba Heziri, ya kumi na nane Hapisesi,

۱۶ 16 و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،

ya kumi na tisa Pethahia, ya ishirini Yehezkeli,

۱۷ 17 و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،

ya ishirini na moja Yakini, ya ishirini na mbili Gamuli,

۱۸ 18 و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.

ya ishirini na tatu Delaya, ya ishirini na nne Maazia.

۱۹ 19 پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.

Huu ulikuwa ndio utaratibu wao uliokubalika wa kuhudumu walipoingia katika Hekalu la Bwana kulingana na masharti waliyoelekezwa na Aroni baba yao, kama Bwana, Mungu wa Israeli, alivyokuwa amemwamuru.

۲۰ 20 و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.

Kuhusu wazao wa Lawi waliobaki: Kutoka kwa wana wa Amramu: alikuwa Shubaeli; kutoka kwa wana wa Shubaeli: alikuwa Yedeya.

۲۱ 21 و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،

Kwa wa Rehabia, kutoka kwa wanawe: Ishia alikuwa wa kwanza.

۲۲ 22 و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.

Kutoka kwa Waishari: alikuwa Shelomithi, kutoka kwa wana wa Shelomithi: alikuwa Yahathi.

۲۳ 23 و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.

Wana wa Hebroni: Yeria alikuwa mkuu, Amaria wa pili, Yahazieli wa tatu, na Yekameamu wa nne.

۲۴ 24 از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.

Mwana wa Uzieli: alikuwa Mika; kutoka kwa wana wa Mika: alikuwa Shamiri.

۲۵ 25 و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.

Ndugu yake Mika: alikuwa Ishia; na kutoka kwa wana wa Ishia: alikuwa Zekaria.

۲۶ 26 و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.

Wana wa Merari: walikuwa Mahli na Mushi. Mwana wa Yaazia: alikuwa Beno.

۲۷ 27 و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.

Wana wa Merari: kutoka kwa Yaazia: ni Beno, Shohamu, Zakuri na Ibri.

۲۸ 28 و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.

Kutoka kwa Mahli: alikuwa Eleazari, ambaye hakuwa na wana.

۲۹ 29 و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،

Kutoka kwa Kishi: mwana wa Kishi: alikuwa Yerameeli.

۳۰ 30 و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.

Nao wana wa Mushi: walikuwa Mahli, Ederi na Yeremothi. Hawa walikuwa Walawi kulingana na jamaa zao.

۳۱ 31 ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.

Pia walipiga kura kama vile ndugu zao wazao wa Aroni walivyofanya, mbele ya Mfalme Daudi, Sadoki, Ahimeleki na mbele ya viongozi wa jamaa ya makuhani na ya Walawi. Jamaa za ndugu wakubwa zilitendewa sawasawa na zile za ndugu wadogo.