اول تواریخ 24

۱ 1 و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.

Waɗannan su ne sassan’ya’yan Haruna maza.’Ya’yan Haruna maza su ne Nadab, Abihu, Eleyazar da Itamar.

۲ 2 و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.

Amma Nadab da Abihu sun mutu kafin mahaifinsu, ba su kuma haifi’ya’ya maza ba; saboda haka Eleyazar da Itamar suka yi hidimar firistoci.

۳ 3 و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،

Tare da taimakon Zadok zuriyar Eleyazar da Ahimelek wani zuriyar Itamar. Dawuda ya karkasa su zuwa ɓangarori don aikinsu bisa ga hidima.

۴ 4 و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.

Akwai ɗumbun shugabanni a cikin zuriyar Eleyazar fiye da zuriyar Itamar, aka kuma karkasa su haka, kawuna goma sha shida daga zuriyar Eleyazar da kuma kawuna iyalai takwas daga zuriyar Itamar.

۵ 5 پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.

Aka karkasa su babu sonkai ta wurin jifa ƙuri’a, gama akwai manyan ma’aikatan wuri mai tsarki da manyan ma’aikatan Allah a cikin zuriyar Eleyazar da Itamar.

۶ 6 و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.

Shemahiya ɗan Netanel, wani Balawe ne marubuci, ya rubuta sunayensu a gaban sarki da kuma a gaban manyan ma’aikata. Zadok firist, Ahimelek ɗan Abiyatar da kuma kawunan iyalan firistoci da na Lawiyawa, iyali guda daga Eleyazar, guda kuma daga Itamar.

۷ 7 و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،

Ƙuri’a ta farko ta faɗa a kan Yehoyarib, na biyu a kan Yedahiya,

۸ 8 و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،

na uku a kan Harim, na huɗu a kan Seyorim,

۹ 9 و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،

na biyar a kan Malkiya, na shida a kan Miyamin,

۱۰ 10 و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،

na bakwai a kan Hakkoz, na takwas a kan Abiya,

۱۱ 11 و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،

na tara a kan Yeshuwa, na goma a kan Shekaniya,

۱۲ 12 و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،

na goma sha ɗaya a kan Eliyashib, na goma sha biyu a kan Yakim,

۱۳ 13 و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،

na goma sha uku a kan Huffa, na goma sha huɗu a kan Yeshebeyab,

۱۴ 14 و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،

na goma sha biyar a kan Bilga, na goma sha shida a kan Immer,

۱۵ 15 و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،

na goma sha shida a kan Hezir, na goma sha takwas a kan Haffizzez,

۱۶ 16 و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،

na goma sha tara a kan Fetahahiya, na ashirin a kan Ezekiyel,

۱۷ 17 و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،

na ashirin da ɗaya wa Yakin, na ashirin da biyu a kan Gamul,

۱۸ 18 و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.

na ashirin da uku wa Delahiya da kuma na ashirin da huɗu a kan Ma’aziya.

۱۹ 19 پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.

Ga tsarin aikinsu na hidima sa’ad da suka shiga haikalin Ubangiji, bisa ga ƙa’idar da kakansu Haruna ya kafa, yadda Ubangiji, Allah na Isra’ila ya umarce shi.

۲۰ 20 و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.

Game da sauran zuriyar Lawi kuwa, Daga’ya’yan Amram maza. Shubayel; daga’ya’yan Shubayel maza. Yedehiya.

۲۱ 21 و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،

Game da Rehabiya kuwa, daga’ya’yansa maza. Isshiya shi ne na fari.

۲۲ 22 و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.

Daga mutanen Izhar, Shelomot; daga’ya’yan Shelomot maza, Yahat.

۲۳ 23 و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.

’Ya’yan Hebron maza su ne, Yeriya na fari, Amariya na biyu, Yahaziyel na uku da Yekameyam na huɗu.

۲۴ 24 از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.

Ɗan Uzziyel shi ne, Mika; daga’ya’yan Mika maza, Shamir.

۲۵ 25 و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.

Ɗan’uwan Mika shi ne, Isshiya; daga’ya’yan Isshiya maza, Zakariya.

۲۶ 26 و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.

’Ya’yan Merari su ne, Mali da Mushi. Ɗan Ya’aziya shi ne, Beno.

۲۷ 27 و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.

’Ya’yan Merari su ne, daga Ya’aziya, Beno, Shoham, Zakkur da Ibri.

۲۸ 28 و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.

Daga Mali, Eleyazar, wanda ba shi da’ya’ya maza.

۲۹ 29 و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،

Daga Kish, ɗan Kish shi ne, Yerameyel.

۳۰ 30 و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.

Kuma’ya’yan Mushi maza su ne, Mali, Eder da Yerimot. Waɗannan su ne Lawiyawa bisa ga iyalansu.

۳۱ 31 ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.

Suka kuma jifa ƙuri’a, kamar dai yadda’yan’uwansu zuriyar Haruna suka yi, a gaban Sarki Dawuda da gaban Zadok, Ahimelek, da kuma a gaban kawunan iyalan firistoci da na Lawiyawa. Aka yi da iyalan wa daidai da iyalan ƙane.