ਜ਼ਬੂਰ 89
1 ੧ ਏਥਾਨ ਅਜ਼ਰਾ ਵੰਸ਼ੀ ਦਾ ਮਸ਼ਕੀਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
"Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4 ੪ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੱਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਸਲਹ।
Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена."
Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8 ੮ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਕੌਣ ਹੈ? ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੈ,
Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9 ੯ ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਛਾਲ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਉੱਠ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10 ੧੦ ਤੂੰ ਰਹਬ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗੂੰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15 ੧੫ ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਅਨੰਦ ਦੀ ਲਲਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ!
Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19 ੧੯ ਤਦ ਮੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: "Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24 ੨੪ ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਗ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,
Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима."
А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46 ੪੬ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੱਕ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾ? ਕਦ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਭੱਖਦਾ ਰਹੇਗਾ?
Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48 ੪੮ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾ? ਸਲਹ। (Sheol h7585)
Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених? (Sheol h7585)
49 ੪੯ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਓਹ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦਿਆਲ਼ਗੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ?
Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50 ੫੦ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮਿਆਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮੇ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠਾ ਹਾਂ,
Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51 ੫੧ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਤਾਨੇ ਮਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾਨੇ ਮਾਰੇ।
Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
Благословен Господ увек! Амин, амин.
