ਜ਼ਬੂਰ 119
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.
Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.
Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.
Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.
Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti
Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.
Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.
Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.
Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer.
Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.
Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.
Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.
Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.
E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.
Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.
E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.
48 ੪੮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.
Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.
Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.
Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.
Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.
Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.
O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.
Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.
Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.
Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.
Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
78 ੭੮ ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.
Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.
Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.
Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.
A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme.
Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.
Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.
Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
108 ੧੦੮ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।
Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.
A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei
Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.
Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.
Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.
118 ੧੧੮ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.
119 ੧੧੯ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਗੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.
O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos.
Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.
Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.
Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.
Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.
Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.
Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.
Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.
Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.
Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
132 ੧੩੨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.
Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.
A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.
Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.
Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.
Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.
Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.
Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.
A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.
Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.
Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.
Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.
Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.
Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.
Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.
Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.
Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.
Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
168 ੧੬੮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
Chegue a minha supplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.
Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.
Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.
Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.
176 ੧੭੬ ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਗੂੰ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।
Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
