ਜ਼ਬੂਰ 119
Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.
Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte
og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.
Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.
O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.
Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.
Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!
Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.
Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud!
I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig.
Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter!
Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.
Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom.
På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier.
I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord.
Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord.
Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!
Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!
Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.
Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.
Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.
Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.
Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!
Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!
La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.
Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!
Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!
Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.
Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!
Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.
Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.
Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.
Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!
Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!
Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!
Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.
Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!
La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!
Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.
Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.
Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.
La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.
Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.
Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.
48 ੪੮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.
Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!
Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.
De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.
Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.
En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.
Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.
Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.
Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.
Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.
Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!
Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.
Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.
De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.
Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.
Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.
Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!
Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.
Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.
Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.
Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!
De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.
Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.
Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.
Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.
Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!
De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.
Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.
La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!
La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.
78 ੭੮ ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।
La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.
La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!
La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!
Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.
Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?
For jeg er som en skinnsekk i røk; dine forskrifter glemmer jeg ikke.
Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?
De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.
Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!
På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.
Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.
Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.
Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.
Til å utføre dine dommer står de der enn idag; for alle ting er dine tjenere.
Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.
Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.
Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.
De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.
På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.
Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.
Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.
Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.
Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.
Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!
Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.
Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.
Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.
Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!
108 ੧੦੮ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।
La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!
Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.
De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.
Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.
Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.
De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.
Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.
Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!
Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!
Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.
118 ੧੧੮ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।
Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
119 ੧੧੯ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਗੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.
Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.
Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.
Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!
Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.
Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!
Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!
Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.
Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.
Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.
Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.
Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.
132 ੧੩੨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!
Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!
Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.
La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!
Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.
Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.
Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.
Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.
Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!
Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.
Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.
Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.
Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.
Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!
De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.
Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.
For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.
Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.
Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!
Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.
Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!
Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.
Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.
Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!
Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.
Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.
Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.
Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.
Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.
Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.
Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.
Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.
168 ੧੬੮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.
La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!
La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!
Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.
Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.
La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.
Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.
La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!
176 ੧੭੬ ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਗੂੰ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।
Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.
