ਜ਼ਬੂਰ 119
BOEIPA kah olkhueng bangla cuemthuek longpuei ah, aka pongpa tah a yoethen pai.
A olphong aka kueinah tih lungbuei boeih neh Amah aka tlap rhoek tah a yoethen pai.
A thae a hu khaw saii uh pawt tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa uh.
Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.
Na oltlueh ngaithuen ham ka longpuei mah cikngae uh koinih.
Na olpaek boeih te ka paelki vaengah ka yak mahpawh.
Na duengnah dongkah tiktamnah te ka awt vanbangla thinko dueng neh nang kan uem eh.
Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.
Na olka bangla khosak ham khaw cadong loh a caehlong te ba nen lae a saelh?
Ka lungbuei boeih neh nang kan tlap dongah na olpaek lamloh kai nan palang sak moenih.
Nang taengah laihmuh pawt ham na olthui khaw ka lungbuei ah ka khoem coeng.
BOEIPA nang tah na yoethen pai. Na oltlueh te kai n'cang puei lah.
Na ka lamkah laitloeknah boeih te ka hmui ka lai neh ka tae eh.
Boeirhaeng cungkuem dongkah vanbangla na olphong longpuei dongah ka ngaingaih.
Na olrhi dongah ka lolmang tih na caehlong te ka paelki.
Na khosing dongah ka naepnoi tih, na ol te ka hnilh pawh.
Na sal ham he ham phai lah, ka hing vetih na ol ka ngaithuen bitni.
Na olkhueng dongah khobaerhambae te ka paelki van ham khaw ka mik ham phen lah.
Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.
Na laitloeknah dongah hnin takuem ah mueihuenah neh ka hinglu khaw mawth.
Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.
Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.
Kai taengah mangpa rhoek loh ngolhlung uh tih ca uh cakhaw na sal tah na oltlueh dongah ni a. lolmang eh.
Na olphong tah ka hlahmaenah neh ka cilsuep hlang rhoek la om.
Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.
Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
Na olrhi kah a longpuei te kai n'yakming lamtah namah kah khobaerhambae dongah ni ka lolmang eh.
Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.
A honghi kah longpuei te kai lamloh hoep lamtah na olkhueng neh kai n'rhen lah.
Uepomnah longpuei te ka coelh tih na laitloeknah te ka mop.
BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.
Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.
BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.
Kai n'yakming sak lamtah na olkhueng te ka kueinah eh. Te vaengah ka lungbuei boeih neh ka ngaithuen bitni.
Na olpaek a hawn dongah ka hmae vanbangla te nen te kai n'hoihaeng lah.
Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.
A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.
Nang hinyahnah ham te na sal taengah na olthui cak sak.
Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.
Na olrhi te ks hue coeng he, na duengnah dongah kai n'hing sak lah.
BOEIPA aw na olthui vanbangla na sitlohnah neh namah lamkah loeihnah he kai taengla pawk saeh.
Na ol dongah ka pangtung coeng dongah kai aka veet kah olka te ka doo van eh.
Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.
Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.
Na olrhi te ka toem dongah a mungkung la ka pongpa van bitni.
Na olphong te manghai rhoek taengah ka thui bal vetih ka yak mahpawh.
Na olpaek dongah ka naepnoi tih ka lungnah.
48 ੪੮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.
Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.
Te tah kai kah phacipphabaem vaengah ka hloephloeinah la om tih na olthui long ni kai n'hing sak.
Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.
BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.
Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.
Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.
BOEIPA aw, khoyin ah na ming ka poek tih na olkhueng te ka ngaithuen.
Te te kai taengah om coeng tih na olrhi te ka kueinah.
BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.
Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.
Ka longpuei ka moeh tih na olphong taengla ka kho ka hoi.
Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.
Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
Na duengnah neh tiktamnah dongah nang uem ham khoyin pathung ah ka thoo.
Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.
BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
Na ol bangla BOEIPA na sal taengah a then na saii coeng.
Na olpaek te ka tangnah dongah, omih thennah neh mingnah te kai n'tukkil lah.
Ka poeih uh hlanah ka taengphael cakhaw na olthui ni ka ngaithuen coeng.
Na then tih na voelphoeng dongah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.
Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.
Kai ham tah m'phaep te khaw hoeikhang mai. Te nen ni na oltlueh te n'tukkil eh.
Na ka dongkah olkhueng te kai ham tah sui neh ngun thawngkhat lakah then.
Na olpaek ka awt ham ni na kut loh kai n'saii tih, kai m'picai tih kai nan yakming sak.
Na ol te ka ngaiuep dongah nang aka rhih rhoek loh kai m'hmuh uh vaengah a kohoe uh.
BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.
Na sal taengkah na olthui bangla na sitlohnah tah kai aka hloep la om laeh saeh.
Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.
78 ੭੮ ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।
Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.
Nang aka rhih tih na olphong aka ming la aka ming rhoek tah kai taengla ha mael uh saeh.
Kai lungbuei he na oltlueh dongah cuemthuek la a om daengah ni ka yah pawt eh.
Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.
Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.
Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.
Na sal kah khohnin tah mebang nim? Kai aka hloem rhoek soah me vaengah nim laitloeknah na saii ve?
Thinlen rhoek loh kai hamla rhom a vueh uh te na olkhueng moenih.
Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.
Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.
Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.
BOEIPA namah kah ol tah vaan ah kumhal duela pai.
Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.
Na laitloeknah bangla na sal boeih ham khaw tahae khohnin due cak.
Na olkhueng te ka hlahmaenah pawt koinih kamah kah phacipphabaem dongah ni ka paltham eh.
Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.
Kai he namah ham ni. Na olrhi te ka toem dongah kai he n'khang lah.
Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.
Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.
Na olkhueng te hnin takuem ka thuepnah ham bahoeng ka lungnah.
Na olpaek te kai taengah kumhal duela om tih ka thunkha rhoek lakah kai n'cueih sak.
Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.
Na olrhi te ka kueinah dongah patong rhoek lakah khaw ka yakming.
Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.
Namah loh kai nan thuinuet coeng dongah na laitloeknah lamloh ka phaelh moenih.
Na olthui he ka dang dong neh ka ka dongah khoitui lakah khaw bahoeng didip.
Na olrhi lamloh ka yakming tangloeng dongah laithae kah caehlong tah boeih ka thiinah.
Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.
Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.
Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.
108 ੧੦੮ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।
BOEIPA aw ka ka dongkah kothoh he doe mai lamtah na laitloeknah te kai n'tukkil lah.
Ka hinglu he ka kut khuiah om taitu dae na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
Halang rhoek loh kai hamla pael phoh cakhaw na olrhi lamloh kho ka hmang moenih.
Kumhal due ka lungbuei omngaihnah ham na olphong te ka pang coeng.
Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.
Cikcoknah te ka hmuhuet tih, na olkhueng te ka lungnah.
Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.
Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.
Na olthui bangla kai nan talong daengah ni ka hing vetih ka ngaiuepnah lamloh kai nan yah sak pawt eh.
Kai nan duel daengah ni ka daem vetih na oltloeh te ka mang thil taitu eh.
118 ੧੧੮ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।
Amih kah a huep he a honghi la a om dongah na oltlueh lamloh aka palang rhoek boeih te suntlae.
119 ੧੧੯ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਗੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Diklai halang boeih te aek la na kangkuen sak tangloeng dongah ni na olphong te ka lungnah.
Na taengah birhihnah neh ka saa khaw poeng hu tih na laitloeknah te ka rhih.
Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.
Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.
Namah kah khangnah dong neh na duengnah olthui dongah ka mik kha coeng.
Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.
BOEIPA aw, na olkhueng a phae uh dongah saii ham khaw a tue a pha coeng.
Te dongah na olpaek tah sui lakah khaw suicilh lakah khaw ka lungnah.
Olrhi boeih he boeih ka dueng sak tangloeng dongah laithae caehlong tah boeih ka thiinah.
Na olphong rhoek he khobaerhambae tangloeng dongah ni ka hinglu khaw a kueinah.
Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.
132 ੧੩੨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Na ming aka lungnah rhoek taengkah laitloeknah vanbangla kai taengla ha hooi lamtah kai n'rhen lah.
Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.
Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.
Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.
Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.
BOEIPA nang na dueng dongah na laitloeknah khaw thuem.
Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.
Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.
Na olthui he a cae payik coeng dongah na sal long khaw a lungnah.
Kai canoi dongah n'hnaep cakhaw na olrhi te ka hnilh moenih.
Na duengnah tah kumhal ham duengnah la om tih na olkhueng khaw oltak la om.
Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.
Na olphong kah duengnah te kumhal duela kai m'ming sak lamtah ka hing puei eh.
Lungbuei boeih neh kang khue vaengah kai n'doo lamtah BOEIPA nang kah oltlueh te ka kueinah eh.
Nang kang khue vaengah kai n'khang lamtah na olphong te ka ngaithuen eh.
Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.
Na olthui dongah lolmang hamla hlaemhmah ah ka mik ca.
Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
Khonuen rhamtat aka hloem rhoek te capit uh cakhaw na olkhueng lamloh lakhla uh.
BOEIPA namah na yoei dongah na olpaek boeih khaw oltak la om.
Na olphong lamloh kumhal duela na suen te hlamat ah ni ka ming coeng.
Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.
Kai kah tuituknah te rhoe laeh, na olthui bangla kai n'tlan lamtah kai n'hing sak lah.
Halang taeng lamloh khangnah a hla te khaw na oltlueh a toem uh pawt dongah ni.
Na haidamnah he a len dongah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.
Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.
Na olrhi ka lungnah te hmu lamtah BOEIPA aw na sitlohnah bangla kai n'hing sak.
Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.
Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.
Na olthui dongah tah kutbuem muep aka dang bangla ka ngaingaih.
Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.
Na duengnah dongkah laitloeknah dongah namah te hnin at ah voeirhih kan thangthen.
Na olkhueng aka lungnah rhoek ham ngaimongnah yet tih amih taengah hmuitoel khaw om pawh.
Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.
Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.
168 ੧੬੮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.
Ka tamlung loh BOEIPA namah mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na ol bangla kai n'yakming sak.
Kai kah lungmacil loh na mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na olthui bangla kai n'huul lah.
Na oltlueh te kai nan cang puei dongah ka hmuilai kah koehnah he phuet saeh.
Namah kah duengnah olpaek boeih dongah na olthui te ka hmuilai loh doo saeh.
Na olrhi te ka coelh coeng dongah na kut te kaiaka bom la om saeh.
BOEIPA nang kah khangnah te ka hue dongah na olkhueng ni ka hlahmaenah coeng.
Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.
176 ੧੭੬ ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਗੂੰ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।
Tu bangla kho ka hmang tih ka milh dae, na sal he na olpaek ka hnilh pawt dongah n'tlap lah.
