ਜ਼ਬੂਰ 107
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ezt mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;
És a kiket összegyűjtött a különböző földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.
Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.
Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.
6 ੬ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.
És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!
A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;
Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;
Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.
13 ੧੩ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.
Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!
A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.
Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.
19 ੧੯ ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.
Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!
A kik hajókon tengerre szállnak, és a nagy vizeken kalmárkodnak,
Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.
Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.
Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.
28 ੨੮ ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.
Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.
30 ੩੦ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਮੰਗੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért!
És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!
Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;
Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.
Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.
És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.
És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.
És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.
De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.
Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.
De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.
Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.
A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
