ਜ਼ਬੂਰ 107
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Ezt mondják az Örökkévaló megváltottjai, akiket megváltott szorongatónak kezéből,
és országokból gyűjtötte őket össze: keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.
Tévelyegtek a pusztában, sivatag úton, lakó várost nem találtak;
éhesek, szomjasak is, lelkük ellankad ő bennök.
6 ੬ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megmentette őket,
járatta őket egyenes úton, hogy lakó városba menjenek.
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelemért, és csodatotteiért az emberfiaival;
mert jóllakatta az elepedt lelket, s az éhes lelket megtöltötte jóval!
Kik sötétségben és homályban ülnek, nyomorúságnak s vasnak foglyai,
mert engedetlenkedtek Isten szavai iránt és a Legfelsőnek tanácsát megvetették;
hát megalázta szenvedésben szivöket, megbotlottak s nincs, ki segítsen.
13 ੧੩ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival;
mert összetört érczajtókat és vasreteszeket szétvágott.
Akik oktalanok bűntettük útja miatt és bűneik miatt sanyarognak,
minden eledelt utál a lelkük s eljutottak a halál kapuihoz.
19 ੧੯ ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
igéjét küldi és meggyógyítja őket s kiszabadítja vermeikből;
adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatotteiért az emberfiaival,
s áldozzanak hálaáldozatokat, s beszéljék el tetteit ujjongással!
Kik tengerre szállanak hajókon, munkát végeznek nagy vizeken,
ők látták az Örökkévaló tetteit és csodatetteit a mélységben:
szólt s támasztott szélvihart s az fölemelte hullámait,
fölszállnak égbe, lesülyednek mélységekbe, lelkük elcsüggedt a bajban,
forognak és inognak mint a részeg, és minden bölcseségök elenyészik.
28 ੨੮ ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, és szorongásaikból kivezeti őket;
megállítja a vihart csendességgé s lecsillapodtak hullámaik;
30 ੩੦ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਮੰਗੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
s örültek, hogy elhallgattak, s elvezette őket kívánságuk révébe.
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival,
s magasztalják őt népnek gyülekezetében s vének ülésében dicsérjék őt!
Folyamokat tett pusztává s víznek eredőit tikkadtsággá,
termékeny országot sós földdé a benne lakók rosszasága miatt;
pusztát tett vizes tóvá és sivatag földet víznek eredőivé,
és letelepített ott éhezőket s lakó várost alapítottak.
Bevetettek mezőket és ültettek szőlőket, és gyümölcsöt, termést szerzettek.
Megáldotta őket, s megsokasodtak nagyon és barmukat nem kevésbítette.
De megkevesbedtek és meggörnyedtek bajnak és bánatnak nyomásától.
Csúfot önt nemesekre s eltévelyítette őket úttalan pusztaságban;
de felmagasította a szükölködőt a nyomorúságból s olyanná tette a családokat, mint a juhok.
Látják az egyenesek és örülnek, s minden jogtalanság elzárja száját.
Ki oly bölcs, hogy megőrizze ezeket, hogy ügyeljenek az Örökkévaló kegyelmeire.
