ਜ਼ਬੂਰ 106
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
Кто возглаголет силы Господни, слышаны сотворит вся хвалы Его?
Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.
Помяни нас, Господи, во благоволении людий Твоих, посети нас спасением Твоим,
5 ੫ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਫਖ਼ਰ ਕਰਾਂ!।
видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим.
Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом:
7 ੭ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲ਼ਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।
отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея: и преогорчиша восходяще в Чермное море.
И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою:
9 ੯ ਉਹ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਬਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ,
и запрети Чермному морю, и изсяче: и настави я в бездне яко в пустыни.
И спасе я из руки ненавидящих и избави я из руки врагов.
Покры вода стужающыя им: ни един от них избысть.
И вероваша словеси Его и воспеша хвалу Его.
Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его:
и похотеша желанию в пустыни и искусиша Бога в безводней.
И даде им прошение их, посла сытость в душы их.
И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня.
Отверзеся земля и пожре Дафана и покры на сонмищи Авирона:
и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.
И сотвориша телца в Хориве и поклонишася истуканному:
и измениша славу Его в подобие телца ядущаго траву.
И забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте,
чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем.
23 ੨੩ ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਦਾ, ਜੇ ਮੂਸਾ ਮੇਰਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇੜ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੋੜੇ।
И рече потребити их, аще не бы Моисей избранный Его стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их.
И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его:
и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня.
И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни,
и низложити семя их во языцех, и расточити я в страны.
И причастишася Веельфегору и снедоша жертвы мертвых:
и раздражиша Его в начинаниих своих, и умножися в них падение.
И ста Финеес и умилостиви, и преста сечь:
и вменися ему в правду, в род и род до века.
32 ੩੨ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ,
И прогневаша Его на воде Пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради:
33 ੩੩ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਆਕੀ ਜੋ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਵੱਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੱਢੀਆਂ।
яко преогорчиша дух его и разнствова устнама своима.
Не потребиша языки, яже рече Господь им.
И смесишася во языцех и навыкоша делом их:
и поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн.
И пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,
38 ੩੮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ,
и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным Ханаанским: и убиена бысть земля их кровьми
и осквернися в делех их: и соблудиша в начинаниих своих.
И разгневася яростию Господь на люди Своя и омерзи достояние Свое:
и предаде я в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их.
И стужиша им врази их: и смиришася под руками их.
43 ੪੩ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਪਰ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਰਹੇ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀਣੇ ਹੋ ਗਏ।
Множицею избави я: тии же преогорчиша Его советом своим, и смиришася в беззакониих своих.
И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их:
и помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея:
и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.
47 ੪੭ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬਹੀਏ!
Спаси ны, Господи, Боже наш, и собери ны от язык, исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоей.
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.
