ਜ਼ਬੂਰ 106
Praise ye the Lord. Praise ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.
Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?
Blessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.
Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,
5 ੫ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਫਖ਼ਰ ਕਰਾਂ!।
That I may see the felicitie of thy chosen, and reioyce in the ioy of thy people, and glorie with thine inheritance.
We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.
7 ੭ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲ਼ਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।
Our fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.
Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.
9 ੯ ਉਹ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਬਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ,
And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.
And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.
And the waters couered their oppressours: not one of them was left.
Then beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.
But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,
But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.
Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.
They enuied Moses also in the tentes, and Aaron the holy one of the Lord.
Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.
And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.
They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.
Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.
They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,
Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
23 ੨੩ ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਦਾ, ਜੇ ਮੂਸਾ ਮੇਰਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇੜ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੋੜੇ।
Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.
Also they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,
But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.
Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,
And to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.
They ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.
Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.
But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.
And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.
32 ੩੨ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ,
They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,
33 ੩੩ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਆਕੀ ਜੋ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਵੱਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੱਢੀਆਂ।
Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.
Neither destroied they the people, as the Lord had commanded them,
But were mingled among the heathen, and learned their workes,
And serued their idoles, which were their ruine.
Yea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils,
38 ੩੮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ,
And shed innocent blood, euen the blood of their sonnes, and of their daughters, whome they offred vnto the idoles of Canaan, and the lande was defiled with blood.
Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.
Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
Their enemies also oppressed them, and they were humbled vnder their hand.
43 ੪੩ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਪਰ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਰਹੇ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀਣੇ ਹੋ ਗਏ।
Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.
Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.
And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,
And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.
47 ੪੭ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬਹੀਏ!
Saue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.
