ਜ਼ਬੂਰ 104
1 ੧ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Bless, O my soul, Yahweh, —Yahweh, my God, thou art exceedingly great, With honour and majesty, hast thou clothed thyself,
Putting on light, as a robe, Stretching out the heavens, as a curtain;
3 ੩ ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੀੜਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਘਟਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
Building, in the waters, his upper chambers, —Who maketh clouds his chariot, Who passeth along on the wings of the wind;
Making His messengers, winds, His attendants, a flaming fire;
He hath fixed the earth on its foundations, It is not to be shaken, to times age-abiding and beyond.
With the resounding deep—as a garment, hast thou covered it, Above the mountains, stand the waters;
At thy rebuke, they flee, At the voice of thy thunder, they hurry away;
Mountains rise, Valleys sink, Unto the place which thou hast fixed for them;
Bounds, hast thou set, which they are not to pass over, They are not to return to cover the earth.
Who hast sent forth springs, through the torrent-beds, Between the mountains, they flow along;
They give drink, to every wild beast of the field, The wild asses do break their thirst.
Over them, the bird of the heavens settleth down, From amidst the foliage, they utter a voice.
Who watereth the mountains out of his upper chambers, Out of the fruit of thy works, thou satisfiest the earth.
Who causeth the grass to shoot forth for the cattle, And the herb, for the service of man, That he may bring forth food out of the earth;
15 ੧੫ ਦਾਖ਼ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁੱਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
And, wine, may rejoice the heart of man, Making radiant his well-nourished face, —And, food, may, the heart of man, sustain.
Satisfied are, The trees of Yahweh, The cedars of Lebanon, which he hath planted;
Where the birds build their nests, The stork, in the fir-trees, hath her house;
The high mountains, are for the chamois, The crags, are a refuge for the conies.
He hath made the moon for seasons, And, the sun, knoweth his place for entering in.
Thou causest darkness, and it becometh night, Therein, creepeth forth, Every wild beast of the forest;
The young lions, roaring for prey, And seeking, from GOD, their food.
The sun ariseth, they withdraw themselves, And, in their lairs, lay them down.
Man goeth forth to his work, And to his labour, until evening.
24 ੨੪ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
How thy works abound, O Yahweh! All of them—in wisdom, hast thou made, The earth is full of thy possession: —
This sea here, is great and broad on both hands, —Wherein are creeping things, even without number, Living things, small with great;
There, ships, sail along, This sea-monster, thou hast formed to sport therein;
All of them, for thee, do wait, That thou mayest give them their food in its season;
28 ੨੮ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਚੁਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Thou givest unto them, they gather, Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
29 ੨੯ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Thou hidest thy face, they are dismayed, Thou withdrawest their spirit, They cease to breathe, And, unto their own dust, do they return:
Thou sendest forth thy spirit, they are created, And thou renewest the face of the ground.
Be thy glory, O Yahweh, to times age-abiding, Let Yahweh rejoice in his own works:
Who looketh at the earth, and it trembleth, He toucheth the mountains, and they smoke.
I will sing to Yahweh, as long as I live! Yea I will touch the strings to my God, while I continue;
Pleasing unto him, be my (meditation) I, will rejoice in Yahweh.
Sinners shall be consumed out of the earth And, the lawless, no more, shall exist, —Bless, O my soul, Yahweh, Praise ye Yah!
