ਕਹਾਉਤਾਂ 9
A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.
2 ੨ ਉਹ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੈ ਰਲਾ ਲਈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਵੀ ਸਜਾ ਲਈ ਹੈ।
Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
Já mandou as suas creadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d'entendimento diz:
Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.
O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.
Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.
Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.
O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.
Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.
12 ੧੨ ਜੇ ਤੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਦਾ ਲਾਭ ਪਾਵੇਂਗਾ, ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਦੰਡ ਭੋਗੇਂਗਾ।
Se fores sabio, para ti sabio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o supportarás.
A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.
