ਕਹਾਉਤਾਂ 8
A sabedoria não clama? A compreensão não eleva sua voz?
A propósito, no topo dos lugares altos, onde os caminhos se encontram, ela está de pé.
Ao lado dos portões, na entrada da cidade, nas portas de entrada, ela chora em voz alta:
“Eu chamo a vocês, homens! Envio minha voz para os filhos da humanidade.
Você é simples, compreenda a prudência! Seus tolos, tenham um coração compreensivo!
Ouça, pois vou falar coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para as coisas certas.
Pois minha boca fala a verdade. A maldade é uma abominação para meus lábios.
Todas as palavras da minha boca estão em retidão. Não há nada de tortuoso ou perverso neles.
Para quem entende, todos eles são claros, direito àqueles que encontram conhecimento.
Receber minhas instruções em vez de prata, conhecimento em vez de escolher o ouro.
Pois a sabedoria é melhor que os rubis. Todas as coisas que podem ser desejadas não podem ser comparadas a ele.
“Eu, sabedoria, fiz da prudência minha morada. Descubra o conhecimento e a discrição.
13 ੧੩ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ, ਪੁੱਠੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।
O medo de Yahweh é odiar o mal. Odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.
Aconselhamento e bons conhecimentos são meus. Eu tenho compreensão e poder.
By reinam os meus reis, e os príncipes decretam justiça.
Por mim os príncipes governam, nobres, e todos os governantes justos da terra.
17 ੧੭ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।
Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me procuram com diligência me encontrarão.
Comigo estão as riquezas, a honra, riqueza e prosperidade duradouras.
Minha fruta é melhor do que ouro, sim, do que ouro fino, meu rendimento do que escolher prata.
I Caminhe no caminho da retidão, no meio dos caminhos da justiça,
that Eu posso dar riqueza àqueles que me amam. Eu encho seus tesouros.
“Yahweh me possuiu no início de seu trabalho, antes de seus atos de outrora.
Fui criado desde o início, desde o início, antes que a terra existisse.
When não havia profundidade, eu nasci, quando não havia nascentes repletas de água.
Antes de as montanhas se instalarem no local, antes das colinas, eu nasci;
26 ੨੬ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ, ਨਾ ਮੈਦਾਨ, ਨਾ ਜਗਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੂੜ ਹੀ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
enquanto ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o começo do pó do mundo.
Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando ele coloca um círculo sobre a superfície das profundezas,
when ele estabeleceu as nuvens acima, quando as molas das profundezas se tornaram fortes,
29 ੨੯ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ,
quando ele deu ao mar seus limites, que as águas não devem violar seu mandamento, quando ele marcou os alicerces da terra,
30 ੩੦ ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਵਾਂਗੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਸੀ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
então eu era o artesão ao seu lado. Eu era uma delícia no dia-a-dia, sempre regozijando-se diante dele,
regozijando-se em todo o seu mundo. Meu deleite foi com os filhos dos homens.
“Agora, portanto, meus filhos, escutem-me, pois abençoados são aqueles que guardam meus caminhos.
Ouça as instruções, e seja sábio. Não o recuse.
34 ੩੪ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Abençoado é o homem que me ouve, observando diariamente aos meus portões, esperando em meus postos à porta.
Para quem me encontrar, encontra vida, e obterá o favor de Yahweh.
36 ੩੬ ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!
Mas aquele que peca contra mim erra sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte”.
