ਕਹਾਉਤਾਂ 8
Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.
Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade, e á entrada das portas está gritando.
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.
Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.
Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.
Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
13 ੧੩ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ, ਪੁੱਠੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।
O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.
Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.
Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
17 ੧੭ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।
Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.
Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.
O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.
Desde a eternidade fui ungida, desde o principio, antes do começo da terra.
Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.
Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.
26 ੨੬ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ, ਨਾ ਮੈਦਾਨ, ਨਾ ਜਗਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੂੜ ਹੀ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.
Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,
29 ੨੯ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ,
Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.
30 ੩੦ ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਵਾਂਗੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਸੀ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.
Agora, pois, filhos, ouvime, porque bemaventurados serão os que guardarem os meus caminhos.
Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.
34 ੩੪ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.
Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
36 ੩੬ ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!
Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
