ਕਹਾਉਤਾਂ 8
Does not wisdom call out, and prudence bestow her voice?
At the summits and the tops of exalted places, standing above the ways, in the midst of the paths,
beside the gates of the city, at the very doors, she speaks, saying:
“O men, to you I call out, and my voice is to the sons of men.
O little ones, understand discernment. And you who are unwise, turn your souls.
Listen, for I will speak about great things, and my lips will be opened, so as to foretell what is right.
My throat shall practice truth, and my lips shall detest the impious.
All my words are just. There is no depravity in them, and no perversity.
They are upright to those who understand, and equitable to those who discover knowledge.
Accept my discipline, and not money. Choose the doctrine that is greater than gold.
For wisdom is better than all that is most precious, and everything that is desirable cannot compare to her.
I, wisdom, dwell in counsel, and I am inside learned thoughts.
13 ੧੩ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ, ਪੁੱਠੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।
The fear of the Lord hates evil. I detest arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
Counsel is mine, and equity. Prudence is mine. Strength is mine.
Through me, kings reign and legislators decree just conditions.
Through me, princes rule and the powerful decree justice.
17 ੧੭ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।
I love those who love me. And those who stand watch for me until morning shall discover me.
With me, are wealth and glory, superb riches and justice.
For my fruit is better than gold and precious stones, and my progeny better than choice silver.
I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,
so that I may enrich those who love me, and thus complete their treasures.
The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made anything, from the beginning.
I was ordained from eternity, and out of antiquity, before the earth was formed.
The abyss did not yet exist, and I was already conceived; neither had the fountains of waters yet erupted.
The mountains, with their great mass, had not yet been established. Before the hills, I was brought forth.
26 ੨੬ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ, ਨਾ ਮੈਦਾਨ, ਨਾ ਜਗਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੂੜ ਹੀ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Still he had not made the earth, and the rivers, and the poles of the globe of the earth.
I was already present: when he prepared the heavens; when, with a certain law and a circuit, he fortified the abyss;
when he made firm the sky above, and set free the fountains of waters;
29 ੨੯ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ,
when he encompassed the sea within its limits, and laid down a law for the waters, lest they transgress their limits; when he weighed the foundations of the earth.
30 ੩੦ ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਵਾਂਗੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਸੀ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
I was with him in composing all things. And I was delighted, throughout every day, by playing in his sight at all times,
playing in globe of the earth. And my delight was to be with the sons of men.
Therefore, sons, hear me now. Blessed are those who preserve my ways.
Listen to discipline, and become wise, and do not be willing to cast it aside.
34 ੩੪ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Blessed is the man who listens to me, and who stands watch at my gates every day, and who observes at the posts of my doors.
He who finds me, finds life, and he will draw salvation from the Lord.
36 ੩੬ ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!
But he who sins against me will wound his own soul. All who hate me love death.”
