ਕਹਾਉਤਾਂ 6
1 ੧ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਤੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਲਈ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,
Сыне, аще поручишися за твоего друга, предаси твою руку врагу.
Сеть бо крепка мужу свои устне, и пленяется устнами своих уст.
3 ੩ ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।
Твори, сыне, яже аз заповедую ти, и спасайся: идеши бо в руце злых за твоего друга: буди не ослабевая, поощряй же и твоего друга, егоже испоручил еси.
Не даждь сна твоима очима, ниже да воздремлеши твоима веждома,
да спасешися аки серна от тенет и яко птица от сети.
Иди ко мравию, о, лениве, и поревнуй видев пути его, и буди онаго мудрейший:
он бо, не сущу ему земледелцу, ниже нудящаго его имеяй, ниже под владыкою сый,
готовит в жатву пищу и многое в лето творит уготование. Или иди ко пчеле и увеждь, коль делателница есть, делание же коль честное творит: еяже трудов царие и простии во здравие употребляют, любима же есть всеми и славна: аще силою и немощна сущи, (но) премудростию почтена произведеся.
Доколе, о, лениве, лежиши? Когда же от сна востанеши?
Мало убо спиши, мало же седиши, мало же дремлеши, мало же объемлеши перси рукама:
потом же найдет тебе аки зол путник убожество: скудость же аки благий течец. Аще же не ленив будеши, приидет яко источник жатва твоя, скудость же аки злый течец (от тебе) отбежит.
Муж безумен и законопреступный ходит в пути не благи:
той же намизает оком и знамение дает ногою, учит же помаванием перстов.
Развращенно же сердце кует злая: на всякое время таковый мятежы составляет граду.
15 ੧੫ ਇਸ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Сего ради внезапу приходит ему погибель, разсечение и сокрушение неизцельное.
Яко радуется о всех, ихже ненавидит Бог, сокрушается же за нечистоту души:
око досадителя, язык неправедный, руце проливающя кровь праведнаго,
и сердце кующее мысли злы, и нозе тщащыяся зло творити потребятся.
Разжизает лжы свидетель неправеден и насылает суды посреде братий.
Сыне, храни законы отца твоего и не отрини наказания матере твоея:
навяжи же я на твою душу присно и обяжи их о твоей выи.
Егда ходиши, води ю, и с тобою да будет: егда же спиши, да хранит тя, да востающу ти глаголет с тобою.
Зане светилник заповедь закона и свет, и путь жизни, и обличение, и наказание,
еже сохранити тя от жены мужаты и от наваждения языка чуждаго.
Сыне, да не победит тя доброты похоть, ниже уловлен буди твоима очима, ниже да совосхитишися веждами ея.
26 ੨੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁੱਕੜੇ ਤੱਕ ਮੋਹਤਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਔਰਤ ਅਣਮੋਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Цена бо блудницы, елика единаго хлеба: жена же мужей честныя душы уловляет.
Ввяжет ли кто огнь в недра, риз же (своих) не сожжет ли?
Или ходити кто будет на углиех огненных, ног же не сожжет ли?
29 ੨੯ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਔਰਤ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਦੰਡ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Тако вшедый к жене мужатей не без вины будет, ниже всяк прикасайся ей.
Не дивно, аще кто ят будет крадый: крадет бо, да насытит душу свою алчущую:
аще же ят будет, воздаст седмерицею, и вся имения своя дав, избавит себе.
Прелюбодей же за скудость ума погибель души своей содевает,
болезни же и безчестие понесет: поношение же его не загладится во век:
исполнена бо ревности ярость мужа ея: не пощадит в день суда,
не изменит ни единою ценою вражды, ниже разрешится многими дарми.
