ਕਹਾਉਤਾਂ 6
1 ੧ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਤੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਲਈ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,
Meu filho, se você se tornou garantia para seu vizinho, se você bateu em suas mãos em juramento por um estranho,
você está preso pelas palavras de sua boca; você está ludibriado com as palavras de sua boca.
3 ੩ ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।
Faça isso agora, meu filho, e entregue-se, desde que você chegou às mãos de seu vizinho. Vá, humilhe-se. Pressione seu apelo com seu vizinho.
Não dê sono a seus olhos, nem adormecer nas pálpebras.
Free você mesmo, como uma gazela da mão do caçador, como um pássaro do laço do passarinho.
Go para a formiga, seu preguiçoso. Considere seus caminhos, e seja sábio;
que não tem chefe, superintendente ou governante,
fornece seu pão no verão, e recolhe seus alimentos na colheita.
Quanto tempo você vai dormir, preguiçoso? Quando você vai sair de seu sono?
Um pouco de sono, um pouco de sonolência, um pouco de dobrar as mãos para dormir...
para que sua pobreza venha como um ladrão, e sua escassez como homem armado.
Uma pessoa sem valor, um homem de iniqüidade, é aquele que caminha com uma boca perversa,
who pisca com os olhos, que sinaliza com os pés, que se move com seus dedos,
em cujo coração está a perversidade, que inventa o mal continuamente, que sempre semeia a discórdia.
15 ੧੫ ਇਸ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Portanto, sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
Há seis coisas que Yahweh odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
arrogant olhos, uma língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
um coração que concebe esquemas maliciosos, pés que são rápidos em correr para o mal,
uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia a discórdia entre irmãos.
Meu filho, cumpra o mandamento de seu pai, e não abandone os ensinamentos de sua mãe.
Prenda-os continuamente em seu coração. Amarre-os ao redor de seu pescoço.
Quando você caminha, ele o conduzirá. Quando você dorme, ele o vigiará. Quando você acordar, ele falará com você.
Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é leve. Reproduções de instrução são o modo de vida,
para mantê-lo longe da mulher imoral, da bajulação da língua da esposa traiçoeira.
Não cobice a beleza dela em seu coração, nem deixá-la cativar você com suas pálpebras.
26 ੨੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁੱਕੜੇ ਤੱਕ ਮੋਹਤਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਔਰਤ ਅਣਮੋਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Para uma prostituta, reduz você a um pedaço de pão. A adúltera caça por sua preciosa vida.
Um homem pode atirar ao seu colo, e suas roupas não serem queimadas?
Ou se pode andar sobre brasas quentes, e seus pés não sejam queimados?
29 ੨੯ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਔਰਤ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਦੰਡ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Assim é aquele que vai para a esposa do vizinho. Quem a tocar, não ficará impune.
Men não despreze um ladrão se ele rouba para se satisfazer quando está com fome,
mas se ele for encontrado, ele deverá restaurar sete vezes. Ele deve dar toda a riqueza de sua casa.
Aquele que comete adultério com uma mulher é nulo de entendimento. Aquele que o faz destrói sua própria alma.
Ele receberá feridas e desonra. Sua reprovação não será apagada.
Por ciúmes desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
Ele não considerará nenhum resgate, nem ele descansará satisfeito, embora você dê muitos presentes.
