ਕਹਾਉਤਾਂ 6
1 ੧ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਤੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਲਈ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,
Fiam, ha kezes lettél felebarátodnál, tenyeredet összecsaptad az idegennél,
tőrbe jutottál szájad mondásai által, megfogattál szájad mondásai által:
3 ੩ ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।
tedd ezt ugyan, fiam, hogy megmenekülj, minthogy felebarátod markába kerültél: menj, tiportasd magadat és ostromold felebarátodat;
ne engedj álmot szemeidnek, sem szendergést szempilláidnak;
menekülj, mint szarvas a kézből, s mint a madár a madarász kezéből.
Menj a hangyához, rest, nézd útjait, hogy okulj:
ő, a kinek nincs vezére, felügyelője és uralkodója,
elkészíti nyáron a kenyerét, összegyűjtötte aratáskor az eledelét.
Meddig, rest, fogsz feküdni, mikor kelsz fel álmodból?
Egy kis alvás, egy kis szendergés; egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj:
majd eljön, mint vándor, a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
Alávaló ember, jogtalan férfi, szájnak görbeségével jár,
hunyorgat szemeivel, kapargat lábaival, mutogat ujjaival;
ferdeség a szívében, rosszat kohol minden időben, viszályokat indít.
15 ੧੫ ਇਸ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Azért hirtelen jön meg szerencsétlensége, rögtön megtöretik és nincsen gyógyulás.
Hat dolog van, a mit gyűlöl az Örökkévaló és hét, a mi lelkének utálata:
Fennhéjázó szemek, hazug nyelv, és ártatlan vért ontó kezek;
szív, mely jogtalan gondolatokat kohol, lábak, melyek futva sietnek a rosszra;
hazugságnak lehelője, hamis tanú, s a ki viszályokat indít testvérek közt.
Óvd meg, fiam, atyád parancsát és el ne hagyjad anyád tanítását;
kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat nyakadra.
Mikor jársz, az vezetni fog téged, mikor lefekszel, őrködik feletted, s mikor felébredtél, az beszélget veled.
Mert mécses a parancs és a tan világosság, és élet útja az oktatásnak feddései.
Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól, a simanyelvű idegen nőtől.
Ne kívánd meg szépségét szívedben, s el ne fogjon téged szempilláival.
26 ੨੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁੱਕੜੇ ਤੱਕ ਮੋਹਤਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਔਰਤ ਅਣਮੋਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Mert parázna asszonyért egy czipó kenyérre jutsz, s férjes asszony a drága lelket vadássza.
Kaparhat-e valaki tüzet az ölében és ruhái el nem égnek,
avagy járhat-e valaki parázson és lábai meg nem perzselődnek?
29 ੨੯ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਔਰਤ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਦੰਡ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Olyan az, a ki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlenül, bárki hozzányúl.
Nem gúnyolják a tolvajt, midőn lop, hogy kielégítse lelkét, midőn éhezik;
ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.
Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.
Kárt és szégyent talál, és gyalázata nem töröltetik el.
Mert féltékenység a férfiúnak dühe s nem kímél a bosszú napján,
nincs tekintettel semmi váltságra s nem enged, noha sokasítod az ajándékot.
