ਕਹਾਉਤਾਂ 4
Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.
Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.
Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.
4 ੪ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਰੱਖੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।
E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.
Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.
Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.
Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.
Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.
Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.
12 ੧੨ ਜਦ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.
Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.
Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.
Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.
16 ੧੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ, ਉਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém].
Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.
Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.
O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.
Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.
22 ੨੨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਹਨ।
Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.
Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.
Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.
Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.
Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.
Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
