ਕਹਾਉਤਾਂ 4
Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;
mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.
Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;
4 ੪ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਰੱਖੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।
az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.
Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.
Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.
Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!
Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.
Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.
Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.
Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.
12 ੧੨ ਜਦ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.
Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.
A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.
Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.
16 ੧੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ, ਉਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.
Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.
S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;
a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.
Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;
ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:
22 ੨੨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਹਨ।
mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.
Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.
Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.
Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.
Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.
Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.
