ਕਹਾਉਤਾਂ 4
Écoutez, enfants, l'enseignement d'un père, et soyez attentifs à connaître la sagesse.
Car je vous fais un cadeau précieux; ne délaissez point ma loi.
J'ai été un fils docile à mon père, et cher aux yeux de ma mère.
4 ੪ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਰੱਖੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।
Ils m'ont instruit, disant: Que nos discours soient fixés dans ton cœur; garde nos préceptes; ne les oublie pas.
Ne méprise pas les paroles de ma bouche.
Ne les abandonne point, et elles s'attacheront à toi; aime-les, et elles te garderont.
Entoure-les de palissades, et elles t'exalteront; honore-les, afin qu'elles t'embrassent;
afin qu'elles mettent sur ta tête une couronne de grâces, et te couvrent d'une couronne de délices.
Écoute, mon fils, et recueille mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront, autant que se multiplieront les voies de ta vie.
Car je t'enseignerai les voies de la sagesse, et je te ferai cheminer dans les droits sentiers.
12 ੧੨ ਜਦ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Si tu marches, rien n'entravera tes pas; si tu cours, tu ne sentiras point la fatigue.
Retiens mes instructions, ne les néglige point; mais garde-les en toi- même toute ta vie.
Ne va pas sur la voie des impies; ne porte point envie aux voies des pervers.
N'approche pas du lieu où ils dresseront leur camp; éloigne-toi d'eux; hâte-toi de passer outre.
16 ੧੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ, ਉਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Car ils ne s'endormiront pas qu'ils n'aient fait quelque mal; le sommeil leur est enlevé, et ils ne reposent pas.
Car ils se nourrissent du pain de l'impiété, et s'enivrent du vin des pécheurs.
Les voies des justes brillent comme la lumière; ils marchent, et ils sont illuminés jusqu'à ce que le jour se lève.
Mais les voies des impies sont impures; ils ne savent pas comment ils trébuchent.
Mon fils, sois attentif à ma voix, et prête l'oreille à mes paroles;
Et pour que les fontaines de vie ne te manquent pas, garde-les en ton cœur.
22 ੨੨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਹਨ।
Car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de leur chair.
Veille de toute ton attention sur ton cœur; car de là sort le principe de la vie.
Chasse loin de toi toute langue perverse, et repousse les lèvres iniques.
Que tes yeux voient le bien; que tes paupières approuvent le juste.
Prépare pour tes pieds des sentiers droits, et qu'il n'y ait point de détours en tes voies.
N'incline ni à droite ni à gauche, et retire tes pieds de la voie mauvaise.
