ਕਹਾਉਤਾਂ 4
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
4 ੪ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਰੱਖੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।
On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
12 ੧੨ ਜਦ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
16 ੧੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ, ਉਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
22 ੨੨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਹਨ।
Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
