ਕਹਾਉਤਾਂ 31
Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi [a ciò che è] per distruggere i re.
4 ੪ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਲਮੂਏਲ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖ ਮਧੂ ਦਾ ਪੀਣਾ ਜੋਗ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਰਾਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣਾ, ਸ਼ਰਾਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
Ei non [si conviene] ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi [d'esser bevitori] di cervogia;
Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
[Acciocchè] bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
Apri la tua bocca per lo mutolo, Per [mantenere] la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga [quello del]le perle.
Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
Ella si leva, mentre [è] ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
Perciocchè il suo traffico [è] buono, ella [lo] gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora [sono] il suo vestire.
Il suo marito [è] conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
Ella fa de' veli, e [li] vende; E delle cinture, [le quali] ella dà a' mercatanti.
Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità [è] sopra la sua lingua.
Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito [anch'egli], e la loda;
[Dicendo: ] Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
30 ੩੦ ਸ਼ੋਭਾ ਝੂਠ ਛਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
La grazia [è] cosa fallace, e la bellezza [è] cosa vana; [Ma] la donna [che ha] il timor del Signore [sarà] quella che sarà lodata.
Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
