ਕਹਾਉਤਾਂ 3
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
Porque eles te acrescentarão longura de dias, e anos de vida e paz.
3 ੩ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਾ ਹੋਣ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ਼ ਦਾ ਹਾਰ ਬਣਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na táboa do teu coração.
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
Não sejas sábio a teus próprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
Isto será saúde para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primícias de toda a tua renda.
E se encherão os teus celeiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
12 ੧੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz inteligência.
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.
15 ੧੫ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀਰੇ-ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੰਨ੍ਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹਤ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se pode comparar a ela.
Longura de dias há na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
Os caminhos dela são caminhos de delícias, e todas as suas veredas paz.
18 ੧੮ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
É árvore da vida para os que dela pegam, e bem-aventurados são todos os que a reteem.
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 ੨੪ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਹਾਂ, ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਮਿੱਠੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu sono será suave.
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder faze-lo.
Não digas ao teu próximo: vai, e torna, e amanhã to darei: tendo-o tu contigo.
Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.
Não contendas contra alguém sem razão, se te não tem feito mal.
Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas à habitação dos justos abençoará.
Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
Os sábios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
