ਕਹਾਉਤਾਂ 3
Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes,
Car ils t’apporteront la longueur des jours, des années de vie, et la paix.
3 ੩ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਾ ਹੋਣ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ਼ ਦਾ ਹਾਰ ਬਣਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,
Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent pas: mets-les autour de ton cou, grave-les sur les tables de ton cœur:
Et tu trouveras grâce et une bonne discipline devant Dieu et les hommes.
Aie confiance dans le Seigneur de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta prudence.
Dans toutes tes voies, pense à lui, et lui-même dirigera tes pas.
Ne sois pas sage à tes propres yeux: crains Dieu, et éloigne-toi du mal;
Car ce sera la santé pour ton corps et une irrigation pour tes os.
Honore le Seigneur de ton bien, et donne-lui des prémices de tous tes fruits;
Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
Ne rejetteras, mon fils, la discipline du Seigneur: et ne te décourage pas, lorsque par lui tu es châtié;
12 ੧੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il se complaît en lui comme un père en son fils.
Bienheureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence:
L’acquisition de la sagesse vaut mieux que le commerce de l’argent, et ses fruits sont préférables à l’or le meilleur et le plus pur;
15 ੧੫ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀਰੇ-ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੰਨ੍ਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹਤ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।
Elle est plus précieuse que toutes les richesses; et tout ce qu’on désire ne peut lui être comparé.
La longueur des jours est dans sa droite; et dans sa gauche sont les richesses et la gloire.
Ses voies sont des voies belles, et tous ses sentiers sont pacifiques.
18 ੧੮ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui la tient est bienheureux.
Le Seigneur, par la sagesse, a fondé la terre: il a affermi les cieux par la prudence.
Par sa sagesse ont paru tout à coup des abîmes, et les nuées se chargent de rosée.
Mon fils, que ces choses ne s’éloignent pas de tes yeux; garde la loi et le conseil;
Et ce sera la vie pour ton âme, et un ornement à ton cou;
Alors tu marcheras avec assurance dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas;
24 ੨੪ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਹਾਂ, ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਮਿੱਠੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Si tu dors, tu ne craindras pas: tu reposeras, et doux sera ton sommeil;
Ne redoute pas une terreur soudaine, ni les puissances des impies fondant sur toi.
Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, afin que tu ne sois point pris.
N’empêche point de bien faire celui qui le peut: si tu es en état, fais toi-même bien.
Ne dis pas à ton ami: Va et reviens; demain je te donnerai, lorsqu’à l’instant tu peux donner.
Ne machine pas de mal contre ton ami, puisque lui en toi a confiance.
Ne dispute pas avec un homme sans sujet, lorsque lui-même ne t’a rien fait de mal.
Ne porte pas envie à un homme injuste, et n’imite pas ses voies,
Parce que c’est l’abomination du Seigneur, qu’un moqueur; et que c’est avec les simples qu’est sa conversation.
La détresse viendra du Seigneur dans la maison de l’impie; mais les habitations des justes seront bénies.
Il se jouera lui-même des moqueurs; et aux hommes doux il donnera sa grâce.
Les sages posséderont la gloire: l’élévation des insensés sera l’ignominie.
