ਕਹਾਉਤਾਂ 29
O homem que muitas vezes reprehendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.
2 ੨ ਜਦ ਧਰਮੀ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪਰਜਾ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.
3 ੩ ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਸੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pae, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
O homem que lisongeia a seu proximo, arma uma rede aos seus passos.
Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o impio não comprehende o conhecimento.
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.
9 ੯ ਜਦ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਕਰੇ, ਤਦ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os rectos procuram o seu bem.
Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.
O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.
13 ੧੩ ਕੰਗਾਲ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu throno para sempre.
15 ੧੫ ਤਾੜਨਾ ਅਤੇ ਸੋਟੀ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
A vara e a reprehensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
Quando os impios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua quéda.
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delicias á tua alma.
Não havendo prophecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bemaventurado:
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança ha d'um tolo do que d'elle.
Quando alguem cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde d'espirito reterá a gloria.
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua propria alma: ouve maldições, e não o denuncia.
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.
Abominação é para os justos o homem iniquo, mas abominação é para o impio o de rectos caminhos.
