ਕਹਾਉਤਾਂ 26
Kao snijeg u ljeto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome èast.
Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neæe doæi.
Biè konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na leða.
Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovu, da ne budeš i ti kao on.
Odgovori bezumniku prema bezumlju njegovu, da ne misli da je mudar.
Ko šalje bezumnika da mu što svrši, on otsijeca sebi noge i pije nepravdu.
Kako hromi hramlje nogama svojim, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.
Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko èini èast bezumnome.
Kao trn kad doðe u ruku pijanome, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.
10 ੧੦ ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Mnogo muke zadaje svjema ko plaæa bezumniku i ko plaæa prestupnicima.
Kao što se pas povraæa na svoju bljuvotinu, tako bezumnik ponavlja svoje bezumlje.
Jesi li vidio èovjeka koji misli da je mudar? više ima nadanja od bezumnoga nego od njega.
Ljenivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.
Kao što se vrata obræu na èepovima svojim, tako ljenivac na postelji svojoj.
Ljenivac krije ruku svoju u njedra, teško mu je prinijeti je k ustima.
Ljenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.
Psa za uši hvata ko se prolazeæi žesti za tuðu raspru.
Kakav je bezumnik koji baca iskre i strijele smrtne,
Taki je svaki koji prevari bližnjega svojega pa onda veli: šalio sam se.
Kad nestane drva, ugasi se oganj; tako kad nema opadaèa, prestaje raspra.
Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a èovjek svadljivac da raspaljuje svaðu.
Rijeèi su opadaèeve kao rijeèi izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.
23 ੨੩ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਬਚਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Kao srebrna pjena kojom se obloži crijep, take su usne neprijateljske i zlo srce.
Nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prijevaru.
25 ੨੫ ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ-ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Kad govori umiljatijem glasom, ne vjeruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.
Mržnja se pokriva lukavstvom, ali se zloæa njezina otkriva na zboru.
27 ੨੭ ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।
Ko jamu kopa, u nju æe pasti; i ko kamen valja, na njega æe se prevaliti.
Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao.
