ਕਹਾਉਤਾਂ 26
Som sne om sommeren og som regn i høsttiden, slik høver ære for en dåre.
Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse - den rammer ikke.
Svepe for hesten, tømme for asenet, og kjepp for dårers rygg!
Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!
Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!
Den som sender bud med en dåre, han hugger føttene av sig, han må tåle slem medfart.
Visne henger benene på den lamme og likeså ordsprog i munnen på dårer.
Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære.
Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.
10 ੧੦ ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
En mester får alt i stand, men den som leier en dåre, er lik den som leier en som går forbi.
Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap.
Ser du en mann som er vis i egne øine - det er mere håp for dåren enn for ham.
Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
Døren dreier sig på sitt hengsel, og den late snur sig på sitt leie.
Den late stikker sin hånd fatet; han gider ikke føre den tilbake til sin munn.
Den late er visere i egne øine enn syv som svarer med forstand.
Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.
Lik en gal mann som kaster ut brandpiler og skyter og dreper,
er en mann som har sveket sin venn og så sier: Jeg spøker jo bare!
Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
Som kull blir til glør, og som ved nærer ild, slik voldes kiv av en trettekjær mann.
En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.
23 ੨੩ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਬਚਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Lik et lerkar som er overdratt med bly-glette, er brennende leber sammen med et ondt hjerte.
Med sine leber skaper den hatefulle sig til, men i sitt indre gjemmer han svik.
25 ੨੫ ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ-ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.
Den hatefulle skjuler sig i svik, men hans ondskap blir åpenbar i forsamlingen.
27 ੨੭ ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।
Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en sten op, på ham skal den rulle tilbake.
En løgnaktig tunge hater dem som den har knust, og en falsk munn volder fall.
