ਕਹਾਉਤਾਂ 26
Mint a hó nyáron és mint eső aratáskor, úgy nem illő a tisztelet a balgához.
Mint a veréb, midőn költözik, mint a fecske, midőn repül: olyan az oknélküli átok, nem következik be.
Ostor a lónak, kantár a szamárnak, és vessző a balgák hátának.
Ne felelj a balgának az ő oktalansága szerint, nehogy hasonló légy hozzá te is.
Felelj a balgának oktalansága szerint, nehogy bölcs legyen a maga szemében.
Levágja lábait, erőszakot iszik, a ki üzenetet küld balgával.
Lelógnak a lábszárak a sántáról: olyan a példabeszéd a balgák szájában.
Mint a ki követ köt meg parittyában, olyan a ki a balgának tiszteletet ad.
Tüske akadt a részeg kezébe: olyan a példabeszéd a balgák szájában.
10 ੧੦ ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Íjász, a ki mindenkit megsebesít: olyan az, ki balgát bérel föl és csavargókat bérel föl.
Mint kutya, mely visszatér okádásához: balga, a ki megismételi oktalanságát.
Láttál valakit, a ki bölcs a maga szemében – reménye van a balgának, inkább mint neki.
Mondta a rest: fenevad van az úton, oroszlán a piaczok közt.
Az ajtó megfordul a sarkában s a rest az ő ágyában.
Bedugta kezét a rest a tálba, restelli szájához visszavinni.
Bölcsebb a rest a maga szemében, mint heten, kik ésszel felelnek.
Megfogja az ebnek füleit: a ki arra menve felháborodik pörön, mely nem az övé.
Mint a hóbortos, ki tüzes szereket lő, nyilakat meg halált:
olyan azon ember, ki megcsalta felebarátját és azt mondja: hiszen én tréfálok.
Fa híján elalszik a tűz, mikor nincs suttogó, elhallgat a viszály.
Szén a parázsnak és fa a tűznek és viszálykodás embere a pörnek szítására!
A suttogó szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.
23 ੨੩ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਬਚਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Salakos ezüst rávonva cserépre: forró ajkak és gonosz szív.
Ajkaival tetteti magát a gyűlölő, de belsejében cselt hány.
25 ੨੫ ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ-ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Midőn kedvessé teszi hangját, ne higyj ő benne, mert hét utálatosság van szívében.
Eltakarja magát a gyűlölet ámítással: nyilvánvalóvá lesz rosszasága a gyülekezetben.
27 ੨੭ ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।
A ki vermet ás, abba beleesik és a ki követ gördít, hozzá tér az vissza.
A hazug nyelv gyűlöli a kiket összezúzott, és a sima száj elcsúszást okoz.
