ਕਹਾਉਤਾਂ 26
La neige n’est pas de saison en été ni la pluie au temps de la moisson: tout aussi peu les honneurs sont faits pour le sot.
Comme le passereau s’enfuit à tire d’aile et comme s’envole l’hirondelle, ainsi la malédiction gratuite manque son but.
Le fouet pour le cheval, le licou pour l’âne, et le bâton pour l’épaule du sot.
Ne réplique pas au sot dans le sens de son ineptie; car toi aussi serais comme lui.
Réplique au sot selon son ineptie, sans cela il se prendrait pour un sage.
C’Est se couper les jarrets et s’abreuver de dépit que de charger d’une mission le sot.
Comme le boiteux cloche sur ses jambes, ainsi fait une maxime sur les lèvres des sots.
Autant fixer une pierre dans la fronde que de décerner des honneurs au sot.
Une épine qui perce la main d’un homme ivre, telle une maxime dans la bouche des sots.
10 ੧੦ ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Le puissant fait tout trembler: il prend à sa solde sots et vagabonds.
Comme le chien retourne à son vomissement, ainsi le sot rabâche ses inepties.
Vois-tu un homme qui se prend pour un sage. il y a plus à attendre d’un sot que de lui.
Le paresseux s’écrie: "Il y a un chacal qui barre la route, un lion parcourt les rues!"
Telle la porte tourne sur ses gonds, tel le paresseux sur son lit.
Le paresseux introduit sa main dans le plat: c’est trop de fatigue pour lui de la porter à sa bouche.
Le paresseux se targue de plus de sagesse que sept conseillers avisés:
Saisir un chien par les oreilles, c’est le fait du passant qui se met en rage pour la querelle d’autrui.
Comme un dément qui lance des brandons, des flèches meurtrières,
ainsi fait l’homme qui dupe son prochain et dit: "Mais je plaisantais!"
Faute de bois, le feu s’éteint, et en l’absence d’un boutefeu, les rixes s’apaisent.
Le charbon ardent donne la braise, le bois alimente le feu, et l’homme hargneux attise des querelles.
Les paroles d’un boutefeu sont comme des coups qui retentissent au plus profond des entrailles.
23 ੨੩ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਬਚਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
De l’alliage d’argent recouvrant un vase d’argile, telles sont des lèvres brûlantes d’amitié et un cœur méchant.
Un ennemi peut faire le sournois avec ses lèvres, et dans son intérieur il prépare de mauvais coups;
25 ੨੫ ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ-ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
s’il prend une voix caressante, ne te fie pas à lui, car son cœur est plein d’horreurs.
La haine a beau se couvrir d’un masque: sa méchanceté éclatera au grand jour.
27 ੨੭ ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।
Celui qui creuse une fosse y tombera; celui qui lance une pierre s’en trouvera atteint.
La langue mensongère hait ses victimes et la bouche du flatteur opère des chutes.
