ਕਹਾਉਤਾਂ 24
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;
2 ੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.
Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;
E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.
O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta [sua] força;
Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória [é alcançada] pela abundância de conselheiros.
A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta [do julgamento] ele não abre sua boca.
Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.
O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
[Se] te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!
Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;
12 ੧੨ ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ? ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਰਾਖ਼ਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos, Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.
Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.
14 ੧੪ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।
Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa [para ti]; e tua esperança não será cortada.
Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;
Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.
Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,
Para que não [aconteça] de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.
Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;
Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.
Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
22 ੨੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਨਕ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?
Estes [provérbios] também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.
Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo, Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Mas para aqueles que [o] repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.
Quem responde palavras corretas é [como se] estivesse beijando com os lábios.
Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.
Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?
29 ੨੯ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।
Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.
Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;
31 ੩੧ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਉੱਗੇ ਪਏ ਸਨ, ਉਹ ਭੱਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਢੱਠੀ ਪਈ ਸੀ।
e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, [e] sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.
Quando eu vi [isso], aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:
um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,
e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.
