ਕਹਾਉਤਾਂ 24
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,
2 ੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Porque o seu coração medita a rapina, e os seus labios fallam a malicia.
Com a sabedoria se edifica a casa, e com a intelligencia se estabelece:
E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.
E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.
É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.
A'quelle que cuida em fazer mal mestre de maus intentos o chamarão.
O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.
Se te mostrares frouxo no dia da angustia, a tua força será estreita.
Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.
12 ੧੨ ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ? ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਰਾਖ਼ਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
14 ੧੪ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।
Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.
Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,
Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
22 ੨੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਨਕ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?
Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.
O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem
Beijados serão os labios do que responde com palavras rectas.
Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Não sejas testemunha sem causa contra o teu proximo; porque enganarias com os teus beiços?
29 ੨੯ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।
Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
31 ੩੧ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਉੱਗੇ ਪਏ ਸਨ, ਉਹ ਭੱਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਢੱਠੀ ਪਈ ਸੀ।
E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.
Um pouco de somno, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.
Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
