ਕਹਾਉਤਾਂ 24
Ne irigykedjél a rosszaság embereire, és ne kívánkozzál velök lenni;
2 ੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
mert pusztítást gondol ki szívök és bajt beszélnek ajkaik.
Bölcsesség által épül fel a ház és értelem által szilárdul meg;
és tudás által telnek meg a kamarák, mindennemű drága és kedves vagyonnal.
Bölcs férfi hatalmas és a tudás embere bátor erejű.
Mert útmutatásokkal viselhetsz háborút, és győzelem van a tanácsosok sokaságában.
Magas az oktalannak a bölcsesség: a kapuban nem nyitja meg a száját.
A ki azon gondolkodik, hogy rosszat tegyen, azt fondorlatok emberének hívják.
Oktalanság gondolata a vétek, és utálata az embereknek a csúfoló.
Ha elernyedtél a szükség napján, szűknek bizonyult az erőd.
Mentsd meg a halálra vitteket, és a megölésre támolygókat hát ha elvonnád.
12 ੧੨ ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ? ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਰਾਖ਼ਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Ha azt mondod: lám nem tudtunk róla, nemde a szívek meghatározója, ő ügyel rá, és lelked megóvója – ő tudja, és viszonoz az embernek tette szerint.
Egyél, fiam, mézet, mert jó, és színméz édes az ínyednek:
14 ੧੪ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।
ilyen, tudd meg, a bölcsesség a te lelkednek; ha megtaláltad, van jövendő és reményed nem írtatik ki.
Ne leselkedjél, te gonosz, az igaznak hajlékára, ne pusztítsd el heverő helyét;
mert hétszer elesik az igaz, de fölkel, de a gonoszok megbotlanak a szerencsétlenségben.
Midőn elesik az ellenséged, ne örülj, s midőn megbotlik, ne vigadjon szíved;
nehogy lássa az Örökkévaló és rossznak tetszenék szemeiben és elfordítaná tőle haragját.
Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irigykedjél a gonoszokra;
mert nem lesz jövendője a rossznak, a gonoszok mécsese kialszik.
Féljed az Örökkévalót, fiam, és a királyt, az elszakadókkal ne állj össze;
22 ੨੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਨਕ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
mert hírtelen támad szerencsétlenségük, és mindkettejük balvégzetét ki ismeri?
Ezek is bölcsektől valók. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
A ki azt mondja a gonosznak: igaz vagy, azt átkozzák a népek, szidják a nemzetek;
de a megfeddőknek kellemes lesz a dolguk, és reájuk száll a jónak áldása.
Az ajkakat csókolja, a ki helyes szavakkal válaszol.
Készítsd el odakünn munkádat, és intézd el azt magadnak a mezőn; azután építsd fel házadat.
Ne légy ok nélkül tanú felebarátod ellen; vajon ámítanád-e ajkaiddal?
29 ੨੯ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।
Ne mondd: amint velem tett, úgy teszek ő vele, viszonzok az embernek tette szerint.
Rest ember mezeje mellett mentem el, és esztelen ember szőlleje mellett;
31 ੩੧ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਉੱਗੇ ਪਏ ਸਨ, ਉਹ ਭੱਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਢੱਠੀ ਪਈ ਸੀ।
s íme egészen benőtte a tövis, ellepte színét a csalán, és kőfala le volt rombolva.
Néztem én, ráfordítottam szívemet, láttam, tanulságot vettem.
Egy kis alvás, egy kis szendergés, egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj;
majd el jön vándorként a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
