ਕਹਾਉਤਾਂ 24
Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.
2 ੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.
Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,
i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.
Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.
Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.
Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!
Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.
Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.
Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.
Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.
12 ੧੨ ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ? ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਰਾਖ਼ਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Ako kažeš: “Nismo za to znali”, ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?
Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.
14 ੧੪ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।
Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.
Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;
jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.
Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,
da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.
Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,
jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.
Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.
22 ੨੨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਨਕ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.
I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.
Tko opakomu veli: “Pravedan si”, proklinju ga narodi i kunu puci;
a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.
U usta ljubi tko odgovara pošteno.
Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.
Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?
29 ੨੯ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।
Ne reci: “Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!”
Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,
31 ੩੧ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਉੱਗੇ ਪਏ ਸਨ, ਉਹ ਭੱਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਢੱਠੀ ਪਈ ਸੀ।
i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.
Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:
“Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,
i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!”
