ਕਹਾਉਤਾਂ 22
За предпочитане е добро име, нежели голямо богатство, И благоволение е по-добро от сребро и злато.
Богат и сиромах се срещат; Господ е Създателят на всички тях.
Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред - и страдат.
Наградата на смирението и на страха от Господа Е богатство, слава и живот.
5 ੫ ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Тръне и примки има по пътя на опакия, Който пази душата си се отдалечава от тях.
6 ੬ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।
Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее.
Богатият властвува над сиромасите, И който взема на заем е слуга на заемодавеца.
Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне.
Който има щедро око ще бъде благословен Защото дава от хляба си на сиромаха.
Изпъди присмивателя и препирнята ще се махне, И свадата и позорът ще престанат.
Който обича чистота в сърцето И има благодатни устни, царят ще му бъде приятел.
Очите на Господа пазят онзи, който има знание, И той осуетява думите на коварния.
Ленивецът казва: Лъв има вън! Ще бъда убит всред улиците!
Устата на чужди жени са дълбока яма, И оня, на когото Господ се гневи, ще падне в нея.
Безумието е вързано в сърцето на детето, Но тоягата на наказанието ще го изгони от него.
16 ੧੬ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣਾ ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਭੇਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Който угнетява сиромаха, за да умножи богатството си, И който дава на богатия, непременно ще изпадне в немотия.
Приклони ухото си та чуй думите на мъдрите, И взимай присърце моето знание,
18 ੧੮ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਣ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Защото е приятно, ако ги пазиш вътре в себе си, И ако бъдат всякога готови върху устните ти.
За да бъде упованието ти на Господа, Аз те научих на тях днес - да! тебе.
Не писах ли ти хубави неща От съвет и знание.
21 ੨੧ ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਸਿਖਾਵਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵੇਂ?
За да те направя да познаеш верността на думите на истината, Та да отговаряш с думи на истината на ония, които те пращат?
Не оголвай сиромаха, защото той е беден, Нито притеснявай в портата угнетения,
Защото Господ ще защити делото им, И ще оголи живота на ония, които са ги оголили.
Не завързвай приятелство с ядовит човек, И не ходи с гневлив човек.
Да не би да научиш пътищата му, И да приготвиш примка за душата си.
Не бъди от тия, които дават ръка, От тия, които стават поръчители за дългове,
Ако нямаш с какво да платиш, Защо да вземат постелката ти изпод тебе?
Не премествай старите межди, Които са положили бащите ти.
29 ੨੯ ਜੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਛੋਟਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Видял ли си човек трудолюбив в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.
