ਕਹਾਉਤਾਂ 21
Comme sont les courants des eaux, ainsi est le cœur du roi dans la main du Seigneur: de quelque côté qu’il veut, il le fera tourner.
Toute voie de l’homme lui paraît droite; mais le Seigneur pèse les cœurs.
Faire miséricorde et justice plaît plus au Seigneur que des victimes.
L’exaltation des yeux vient de la dilatation du cœur: la lampe des impies est péché.
Les pensées d’un homme fort amènent toujours l’abondance; mais tout paresseux est toujours dans la détresse.
Celui qui amasse des trésors avec une langue de mensonge est vain et sans cœur, et il s’engagera dans les lacs de la mort.
Les rapines des impies les entraîneront à leur ruine, parce qu’ils n’ont pas voulu faire justice.
La voie perverse d’un homme est une voie étrangère; mais celui qui est pur, son œuvre est droite.
Mieux vaut demeurer sur l’angle d’un toit qu’avec une femme querelleuse et dans une maison commune.
L’âme de l’impie désire le mal; il n’aura pas pitié de son prochain.
11 ੧੧ ਜਦੋਂ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
L’homme contagieux étant puni, le simple sera plus sage; et s’il s’attache à un sage, il acquerra de la science.
Le juste réfléchit à la maison de l’impie, pour retirer les impies du mal.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre criera lui-même et ne sera pas exaucé.
14 ੧੪ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਭੇਟ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਵੱਢੀ ਨਾਲ ਡਾਢਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਡਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un présent secret éteint les colères; et un don glissé dans le sein, l’indignation la plus grande.
C’est une joie pour le juste que de faire justice; mais c’est l’effroi de ceux qui opèrent l’iniquité.
L’homme qui s’égare de la voie de la doctrine demeurera dans l’assemblée des géants.
17 ੧੭ ਜਿਹੜਾ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਥੁੜ ਰਹੇਗੀ, ਜਿਹੜਾ ਮੈਅ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Celui qui aime les festins sera dans la détresse: celui qui aime le vin et la bonne chère ne s’enrichira pas.
Pour le juste est livré l’impie, et pour les hommes droits l’homme inique.
Mieux vaut habiter dans une terre déserte qu’avec une femme querelleuse et colère.
Il y a un trésor précieux et de l’huile dans la demeure du juste; mais l’homme imprudent les dissipera.
Celui qui recherche la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.
Le sage a escaladé la cité des forts, et a détruit la force où elle mettait sa confiance.
Celui qui garde sa bouche et sa langue garde son âme des angoisses.
L’homme superbe et arrogant est appelé ignorant, parce que dans la colère il agit avec orgueil.
Les désirs tuent le paresseux; car ses mains n’ont voulu rien faire.
Tout le jour il souhaite et il désire; mais le juste donnera et il ne cessera de donner.
Les hosties des impies sont abominables, parce qu’elles sont offertes comme fruit de leur crime.
Le témoin menteur périra; l’homme obéissant parlera victoire.
L’homme impie affermit effrontément son visage; mais celui qui est droit corrige sa voie.
Il n’y a pas de sagesse, il n’y a pas de prudence, il n’y a pas de conseil contre le Seigneur.
Le cheval est préparé pour le jour du combat; mais c’est le Seigneur qui donne la victoire.
