ਕਹਾਉਤਾਂ 20
Csúfoló a bor, zajongó a részegítő ital; és bárki megmámorodik benne, nem lesz bölcs.
2 ੨ ਰਾਜੇ ਦਾ ਭੈਅ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੱਜਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਾਨ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ।
Mint fiatal oroszlán ordítása, olyan a király ijesztése, a ki magára haragítja, lelke ellen vét.
Dicsősége a férfiúnak elállni a pörtől, de minden oktalan kitör.
Ősztől kezdve nem szánt a rest, majd kér aratáskor, de nincs.
Mélységes víz a tanács az ember szívében, de az értelem embere merít belőle.
A legtöbb ember – kiki hirdeti szeretetét, de hűséges embert ki talál?
Gáncstalanságában jár az igaz, boldogok a fiai ő utána.
A király, ki az ítélet trónján ül, szemeivel szór szét minden rosszat.
Ki mondhatja: megtisztítottam szívemet, tiszta lettem vétkemtől;
Kétféle súlykő, kétféle mérő; az Örökkévaló utálata mindakettő.
Cselekedeteiben megismerszik a fiú is, vajon tiszta s vajon egyenes-e a míve.
Halló fül és látó szem, az Örökkévaló teremtette mind a kettőt.
Ne szeresd az alvást, nehogy elszegényedjél, nyisd ki szemeidet, lakjál jól kenyérrel.
Rossz, rossz! mondja a vevő, s midőn elmegy, akkor dicsekszik.
Van arany és korál bőven, de drága ékszer a tudás ajkai.
16 ੧੬ ਜਿਹੜਾ ਪਰਦੇਸੀ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਵੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਲੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਓਪਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਵੇ ਉਹ ਦਾ ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈ।
Vedd el ruháját, mert másért kezeskedett, és idegen nő miatt zálogold őt meg.
Kellemes az embernek a hazugság kenyere, de azután kaviccsal telik meg a szája.
Gondolatok tanács által szilárdulnak meg, és útmutatásokkal viselj háborút.
19 ੧੯ ਜਿਹੜਾ ਚੁਗਲੀ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਬਕ-ਬਕ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਨਾ ਰੱਖੀਂ।
Feltárja a titkot, ki mint rágalmazó jár, és csacskaajkúval ne állj össze.
A ki átkozza atyját és anyját, annak mécsese kialszik sötétség homályában.
Kezdetben hamarkodva szerzett birtok – annak vége nem lesz áldott.
Ne mondd: Hadd fizetek rosszal; remélj az Örökkévalóhoz, s majd megsegít téged.
Utálata az Örökkévalónak kétféle súlykő, és csalárd mérleg nem jó.
Az Örökkévalótól valók a férfi léptei, s az ember – miképp értheti az utját?
25 ੨੫ ਜੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਕੋਈ ਆਖੇ ਕਿ ਇਹ ਵਸਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਤੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖ ਕੇ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹੈ।
Tőr az embernek hirtelen kiejteni: szentség! és azután fontolgatni a fogadalmakat.
A gonoszokat szétszórja a bölcs király, és rájuk fordította a kereket.
Mécsese az Örökkévalónak az ember lelke, átkutatja mind a testnek kamaráit.
Szeretet és hűség megóvják a királyt, és szeretettel támasztja trónját.
Az ifjak ékessége erejök, s az öregek dísze az ősz haj.
Ütésnek kelevénye kenőcs a rosszra s a verések a test kamaráiba hatolnak.
