ਕਹਾਉਤਾਂ 19
Лучше есть убог ходяй в простоте своей, неже богатый строптив устны своими и несмыслен.
Идеже несть учения души, несть добро, и иже скор есть ногама, поткнется.
Неразумие мужа погубляет пути его, и Бога виновна творит в сердцы своем.
Богатство прилагает други многи: нищий же и от сущаго друга оставляемь бывает.
Свидетель лжив без муки не будет: оклеветаяй же неправедно не убежит ея.
Мнози угождают лицам царским: всяк же зол бывает в поношение мужеви.
7 ੭ ਜਦੋਂ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ? ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।
Всяк, иже убогаго брата ненавидит, и от содружества далече будет. Мысль благая ведящым ю приближается, муж же мудр обрящет ю. Много творяй зла совершает злобу, а иже раздражает словесы, не спасется.
8 ੮ ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਮਝ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Стяжавый мудрость любит себе, а иже сохраняет разум, обрящет благая.
Свидетель лживый не без муки будет, а иже разжизает злобу, погибнет от нея.
Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.
Милостив муж долготерпит, похвала же его превосходит законопреступных.
Царево прещение подобно рыканию львову, и якоже роса злаку, тако тихость его.
Студ есть отцу сын безумен, и нечисты обеты от мзды блудницы.
Дом и имение разделяют отцы чадом: от Господа же сочетавается жена мужеви.
Страх содержит мужа женонравна: душа же празднаго взалчет.
16 ੧੬ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
Иже хранит заповеди, соблюдает свою душу, а нерадяй о своих путех погибнет.
17 ੧੭ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Милуяй нища взаим дает Богови, по даянию же его воздастся ему.
Наказуй сына твоего, тако бо будет благонадежен: в досаждение же не вземлися душею твоею.
Злоумен муж много отщетится: аще же губитель есть, и душу свою приложит.
Слушай, сыне, отца твоего наказания, да мудр будеши в последняя твоя.
Многи мысли в сердцы мужа: совет же Господень во век пребывает.
Плод мужеви милостыня: лучше же нищь праведный, нежели богат лжив.
23 ੨੩ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Страх Господень в живот мужеви: а безстрашный водворится на местех, идеже не наблюдается разум.
Скрываяй в недрех руце свои неправедно ниже ко устом своим принесет я.
25 ੨੫ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ।
Губителю раны приемлющу, безумный коварнее будет: аще же обличаеши мужа разумна, уразумеет чувство.
26 ੨੬ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਰਾਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Безчествуяй отца и отреваяй матерь свою срамоту приимет и поношение.
Сын оставляяй хранити наказание отчее поучится словесем злым.
Выручаяй отрока несмыслена досаждает оправданию: уста же нечестивых пожрут суд.
Уготовляются невоздержным раны, и мучения подобне неразумным.
