ਕਹਾਉਤਾਂ 19
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de lábios e tolo:
Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés peca.
A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu próprio amigo o deixa.
A falsa testemunha não ficará inocente, e o que respira mentiras não escapará.
Muitos suplicam a face do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá dádivas.
7 ੭ ਜਦੋਂ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ? ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão deles os seus amigos! corre de após eles com palavras, que não servem de nada.
8 ੮ ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਮਝ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda inteligência achará o bem.
A falsa testemunha não ficará inocente; e o que respira mentiras perecerá.
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
O entendimento do homem retém a sua ira, e a sua glória é passar sobre a transgressão.
Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a erva é a sua benevolência.
Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo as contenções da mulher.
A casa e a fazenda são a herança dos pais; porém do Senhor vem a mulher prudente.
A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome.
16 ੧੬ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
17 ੧੭ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício.
Castiga a teu filho enquanto há esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma
O que é de grande indignação suportará o dano; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a faze-lo.
Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
O desejo do homem é a sua beneficência; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 ੨੩ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇਗਾ।
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de torna-la à sua boca.
25 ੨੫ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ।
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
26 ੨੬ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਰਾਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
O que aflige a seu pai, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e desonra.
Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento.
A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
Preparados estão os juízos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.
