ਕਹਾਉਤਾਂ 18
1 ੧ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਖਰੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Busca coisas desejáveis aquele que se separa e se entremete em toda a sabedoria.
Não toma prazer o tolo na inteligência, senão em que se descubra o seu coração.
Vindo o ímpio, vem também o desprezo, e com a vergonha a ignomínia.
águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.
Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio para derribar o justo em juízo.
Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua boca por acoites brada.
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
As palavras do assoprador são como doces bocados; e elas descem ao intimo do ventre.
Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
Torre forte é o nome do Senhor; a ele correrá o justo, e estará em alto retiro.
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vai a humildade.
O que responde antes de ouvir, estultícia lhe é, e vergonha.
14 ੧੪ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਆਤਮਾ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
O espírito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espírito abatido quem levantará?
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca o conhecimento.
O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.
17 ੧੭ ਜਿਹੜਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਓਹੋ ਸੱਚਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਆ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਭੇਤ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।
O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
19 ੧੯ ਰੁੱਸੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਪੱਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ, ਝਗੜੇ ਕਿਲੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos dum palácio.
20 ੨੦ ਆਦਮੀ ਦਾ ਢਿੱਡ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਰੱਜਦਾ ਹੈ।
Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus lábios se fartará.
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolência do Senhor.
O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
24 ੨੪ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਨ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e há amigo mais chegado do que um irmão.
