ਕਹਾਉਤਾਂ 17
Betre er ein turr brødmole med ro attåt enn huset fullt av høgtidskost med trætta til.
Den kloke tenar skal råda yver ein uvisleg son, og millom brøder fær han skifta arv.
Diglen røyner sylvet og omnen gullet, men den som røyner hjarto, det er Herren.
Den vonde lyder på vondskapslippa, ljugaren lyder på tyningstunga.
5 ੫ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰੇਗਾ।
Spear du den fatige, so spottar du hans skapar, den som gled seg yver ulukka, skal få si refsing.
Ein krans for dei gamle er barneborn, og ei æra for borni er federne deira.
Det høver ikkje for ein dåre å tala store ord, enn mindre for ein fagnamann å ljuga.
Gåva er ein glimestein for den som fær ho; kvar ho vender seg, der fær ho framgang.
9 ੯ ਜਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਛੇੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੱਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Søkjer du kjærleik, skyler du misgjerd, men riv du upp att ei sak, skil ven frå ven.
Vondord gjer meir på den vituge enn hundrad hogg på dåren.
Berre upprør søkjer den vonde, men ein hard bodberar vert send imot han.
12 ੧੨ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲੋਂ, ਰਿੱਛਣੀ ਜਿਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ ਹੋਣ, ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।
Møt heller ei binna som hev mist sine ungar enn ein dåre med narreskapen hans!
Den som løner godt med vondt, frå hans hus skal ikkje det vonde vika.
Å taka til med strid er som å sleppa vatn ut, haldt difor upp med trætta fyrr nokon gliser med tennerne!
15 ੧੫ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Den som frikjenner ein ugudleg og den som domfeller ein rettferdig, dei er båe tvo ein styggedom for Herren.
Kva skal pengar i handi på dåren? Å kjøpa visdom hev han’kje vit til.
Venen elskar alltid, og bror vert fødd til hjelp i naud.
Ein vitlaus mann er den som handtekst, som gjeng i borg hjå grannen sin.
19 ੧੯ ਜੋ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Den som elskar trætta, elskar misgjerning, den som byggjer døri si høg, søkjer fall.
Den som hev eit rangt hjarta, vinn ikkje lukka, og den som forvender tunga si, fell i ulukka.
Den som avlar eit narr, fær sorg, og ikkje gled seg far til ein dåre.
Gladværugt hjarta gjev lækjedom god, men nedslege mod fær beini te visna.
Gudlaus mann tek gåva i løynd til å bøygja rettargangen.
Den vituge hev visdom for augo, men dåren hev augo ved heimsens ende.
Uvitug son er til gremme for far sin, og beisk sorg for henne som fødde’n.
Det er’kje godt at og rettferdige fær refsing, og ei at fagna folk fær slag for det som rett er.
Den skynsame sparer på ordi, og den vituge mann er kald i hugen.
Um dåren tagde, gjekk han og for vismann, og for ein vitug mann når han heldt munn.
