ਕਹਾਉਤਾਂ 17
Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.
En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.
Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.
Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.
5 ੫ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰੇਗਾ।
Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet.
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.
Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.
Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.
9 ੯ ਜਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਛੇੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੱਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.
Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.
En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.
12 ੧੨ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲੋਂ, ਰਿੱਛਣੀ ਜਿਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ ਹੋਣ, ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।
Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.
Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!
15 ੧੫ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren.
Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?
En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.
Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.
19 ੧੯ ਜੋ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.
Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.
Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.
Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.
Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.
Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.
Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.
Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.
Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.
