ਕਹਾਉਤਾਂ 17
Jobb száraz darab kenyér és nyugalom mellette, mint ház tele háborúságos áldozatokkal.
Eszes szolga uralkodni fog a szégyenletes fiún, és a testvérek közt osztozkodni fog az örökségen.
Tégely az ezüstnek s kohó az aranynak, de a szívek vizsgálója az Örökkévaló.
A gonosztevő figyel a jogtalanság ajkára, a hazug hallgat a veszedelem nyelvére.
5 ੫ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰੇਗਾ।
A ki gúnyolódik a szegényen, káromolta alkotóját, a ki őrvend szerencsétlenségen, nem marad büntetlenül.
Az öregek koronája gyermekeik gyermekei és a gyermekek dísze a szüleik.
Nem illő az aljashoz fennhéjázó beszéd, hát még a nemeshez hazug beszéd.
Bűvös kő a megvesztegetés gazdája szemeiben: bármerre fordul, boldogul.
9 ੯ ਜਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਛੇੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੱਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A ki eltakarja a bűntettet, szeretetet keres, de a ki ismételgeti a dolgot, barátot választ el.
Mélyen hat a dorgálás az értelmesre, inkább mint mikor százszor ütik a balgát.
Csak bajt keres az engedetlen, a kegyetlen követ bocsáttatik ellene.
12 ੧੨ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲੋਂ, ਰਿੱਛਣੀ ਜਿਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ ਹੋਣ, ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।
Találjon rá az emberre kölykétől megfosztott medve, és ne a balga az ő oktalanságában.
A ki rosszat fizet jóért, nem mozdul el házából a baj.
Víznek kieresztése a viszály kezdete: mielőtt kitörne, hagyd abba a pört.
15 ੧੫ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A ki fölmenti a bűnöst és elítéli az igazat: az Örökkévaló utálata mindkettejük.
Minek is a vételár balgának kezében, hogy bölcsességet vegyen, s nincsen ész!
Minden időben szeret a barát, de testvér szorongatás idejére születik.
Esztelen ember kézbe csap, kezességet vállal felebarátja előtt.
19 ੧੯ ਜੋ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
A ki a bűntettet szereti, szereti a czívódást; a ki magasra teszi bejáratát, romlást keres.
Álnok szívű nem talál jót, s a ki nyelvével ferde, bajba esik.
A ki balgának szülője, az neki bánatára van, és nem örül az aljasnak atyja.
Örvendő szív jó gyógyítást ad, de a levert lélek kiszárítja a csontot.
Megvesztegetést vesz ki öléből a gonosz, hogy elhajlítsa a jog ösvényeit.
Az értelmesnek arcza előtt van a bölcsesség, de a balgának szemei föld végén járnak.
Bosszúsága atyjának a balga fiú, és keserűsége szülőanyjának.
Még bírságolni az igazat sem jó, megverni a nemeseket a méltányosság ellenére.
Visszatartja beszédét a ki tudást ismer, tartózkodó lelkű az értelmes ember,
Az oktalan is, midőn hallgat, bölcsnek tekintetik, a ki becsukja ajkait, értelmesnek.
