ਕਹਾਉਤਾਂ 16
En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar.
Var man tycker sina vägar vara goda, men HERREN är den som prövar andarna.
Befall dina verk åt HERREN, så hava dina planer framgång.
HERREN har gjort var sak för dess särskilda mål, så ock den ogudaktige för olyckans dag.
5 ੫ ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟਣਗੇ।
En styggelse för HERREN är var högmodig man; en sådan bliver förvisso icke ostraffad.
6 ੬ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਕੁਧਰਮ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Genom barmhärtighet och trofasthet försonas missgärning, och genom HERRENS fruktan undflyr man det onda.
Om en mans vägar behaga HERREN väl så gör han ock hans fiender till hans vänner.
Bättre är något litet med rättfärdighet än stor vinning med orätt.
Människans hjärta tänker ut en väg, men HERREN är den som styr hennes steg.
Gudasvar är på konungens läppar, i domen felar icke hans mun.
Våg och rätt vägning äro från HERREN, alla vikter i pungen äro hans verk.
En styggelse för konungar äro ogudaktiga gärningar, ty genom rättfärdighet bliver tronen befäst.
13 ੧੩ ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Rättfärdiga läppar behaga konungar väl, Och den som talar vad rätt är, han bliver älskad.
Konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den.
När konungen låter sitt ansikte lysa, är där liv, och hans välbehag är såsom ett moln med vårregn.
16 ੧੬ ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.
17 ੧੭ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
De redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv.
Stolthet går före undergång, och högmod går före fall.
Bättre är att vara ödmjuk bland de betryckta än att utskifta byte med de högmodiga.
20 ੨੦ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗਾ!
Den som aktar på ordet, han finner lycka, och säll är den som förtröstar på HERREN.
Den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.
En livets källa är förståndet för den som äger det, men oförnuftet är de oförnuftigas tuktan.
Den vises hjärta gör hans mun förståndig och lägger lärdom på hans läppar, allt mer och mer.
Milda ord äro honungskakor; de äro ljuvliga för själen och en läkedom för kroppen.
Mången håller sin väg för den rätta, men på sistone leder den dock till döden.
Arbetarens hunger hjälper honom att arbeta ty hans egen mun driver på honom.
27 ੨੭ ਕੁਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fördärvlig är den människa som gräver gropar för att skada; det är såsom brunne en eld på hennes läppar.
En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.
Den orättrådige förför sin nästa och leder honom in på en väg som icke är god.
Den som ser under lugg, han umgås med vrånga tankar; den som biter ihop läpparna, han är färdig med något ont.
En ärekrona äro grå hår; den vinnes på rättfärdighetens väg.
32 ੩੨ ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Bättre är en tålmodig man än en stark, och bättre den som styr sitt sinne än den som intager en stad.
Lotten varder kastad i skötet, men den faller alltid vart HERREN vill.
