ਕਹਾਉਤਾਂ 16
Èovjek sprema srce, ali je od Gospoda što æe jezik govoriti.
Èovjeku se svi putovi njegovi èine èisti, ali Gospod ispituje duhove.
Ostavi na Gospoda djela svoja, i biæe tvrde namjere tvoje.
Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.
5 ੫ ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟਣਗੇ।
Mrzak je Gospodu ko je god ponosita srca, i neæe ostati bez kara ako æe i druge uzeti u pomoæ.
6 ੬ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਕੁਧਰਮ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se èovjek oda zla.
Kad su èiji putovi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.
Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
Srce èovjeèije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.
Proroštvo je na usnama carevijem, u sudu neæe pogriješiti usta njegova.
Mjerila i potezi pravi od Gospoda su, i sve kamenje u tobocu njegovo je djelo.
Gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrðuje prijesto.
13 ੧੩ ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Mile su carevima usne pravedne, i oni ljube onoga koji govori pravo.
Gnjev je carev glasnik smrtni, ali mudar èovjek ublažiæe ga.
U veselu je licu carevu život, i ljubav je njegova kao oblak s poznijem daždem.
16 ੧੬ ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Koliko je bolje teæi mudrost nego zlato! i teæi razum koliko je ljepše nego srebro!
17 ੧੭ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Put je pravednijeh uklanjanje oda zla; èuva dušu svoju ko pazi na put svoj.
Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
Bolje je biti ponizna duha s krotkima nego dijeliti plijen s oholima.
20 ੨੦ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗਾ!
Ko pazi na rijeè, nalazi dobro, i ko se uzda u Gospoda, blago njemu.
Ko je mudra srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnijeh bezumlje je.
Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovijem, i dodaje nauku usnama njegovijem.
Ljubazne su rijeèi sat meda, slast duši i zdravlje kostima.
Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.
Ko se trudi, sebi se trudi, jer ga nagone usta njegova.
27 ੨੭ ਕੁਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Èovjek nevaljao kopa zlo, i na usnama mu je kao oganj koji pali.
Opak èovjek zameæe svaðu, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
Nasilnik mami druga svojega i zavodi ga na put koji nije dobar;
Namiguje oèima, kad misli naopako; kad mièe usnama, èini zlo.
Sijeda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.
32 ੩੨ ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Bolji je spor na gnjev nego junak, i gospodar od svoga srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
Ždrijeb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.
