ਕਹਾਉਤਾਂ 16
Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca [vem] do SENHOR.
Todos os caminhos do homem são puros aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.
Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.
O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.
5 ੫ ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟਣਗੇ।
O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.
6 ੬ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਕੁਧਰਮ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.
Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.
O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.
Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.
O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.
Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.
13 ੧੩ ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.
A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.
No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.
16 ੧੬ ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.
17 ੧੭ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.
Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.
É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.
20 ੨੦ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗਾ!
Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.
O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.
Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.
O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.
Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.
Há um caminho que parece direito ao homem, porém seu fim são caminhos de morte.
A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.
27 ੨੭ ਕੁਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
O homem maligno cava o mal, e em seus lábios [há] como que um fogo ardente.
O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz [até] grandes amigos se separarem.
O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.
Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, [caso] se encontrem no caminho de justiça.
32 ੩੨ ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Melhor é o que demora para se irritar do que o valente; e [melhor é] aquele que domina seu espírito do que aquele que toma uma cidade.
A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.
