ਕਹਾਉਤਾਂ 16
Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.
Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,
All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.
5 ੫ ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟਣਗੇ।
An abomination to Jehovah [is] every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.
6 ੬ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਕੁਧਰਮ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.
When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.
Better [is] a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.
The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.
An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.
A just beam and balances [are] Jehovah's, His work [are] all the stones of the bag.
An abomination to kings [is] doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
13 ੧੩ ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The delight of kings [are] righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,
The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.
In the light of a king's face [is] life, And his good-will [is] as a cloud of the latter rain.
16 ੧੬ ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
To get wisdom — how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!
17 ੧੭ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A highway of the upright [is], 'Turn from evil,' Whoso is preserving his soul is watching his way.
Before destruction [is] pride, And before stumbling — a haughty spirit.'
Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.
20 ੨੦ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗਾ!
The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.
To the wise in heart is called, 'Intelligent,' And sweetness of lips increaseth learning.
A fountain of life [is] understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.
The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,
Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.
There is a way right before a man, And its latter end — ways of death.
A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused [him] to bend over it.
27 ੨੭ ਕੁਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
A worthless man is preparing evil, And on his lips — as a burning fire.
A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.
Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.
A crown of beauty [are] grey hairs, In the way of righteousness it is found.
32 ੩੨ ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Better [is] the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.
Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!
