ਕਹਾਉਤਾਂ 14
Мудрыя жены создаша домы: безумная же раскопа рукама своима.
2 ੨ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈਅ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਟੇਢੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Ходяй право боится Господа: развращаяй же пути своя обезчестится.
Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
Идеже несть волов, ясли чисты: а идеже жита многа, явна волу крепость.
Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
6 ੬ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши: чувство же у мудрых удобно.
Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.
Премудрость коварных уразумеет пути их: буйство же безумных в заблуждении.
Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.
Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада. (questioned)
Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
14 ੧੪ ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਲਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Путий своих насытится дерзосердый, от размышлений же своих муж благ.
Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.
Премудр убоявся уклонится от зла, безумный же на себе надеявся смешавается со беззаконным.
17 ੧੭ ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
18 ੧੮ ਭੋਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство.
Поползнутся злии пред благими, и нечестивии послужат пред дверьми праведных.
Друзие возненавидят другов убогих: друзие же богатых мнози.
21 ੨੧ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੰਗਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।
Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.
22 ੨੨ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਭਲਾ, ਉਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਭਲੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Заблуждающии (неправедницы) делают злая, милость же и истину делают благии. Не ведят милости и веры делателие злых: милостыни же и веры у делателей благих.
Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.
Во страсе Господни упование крепости, чадом же Своим оставит утверждение (мира).
Страх Господень источник жизни, творит же укланятися от сети смертныя.
Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.
29 ੨੯ ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.
Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
31 ੩੧ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Оклеветаяй убогаго раздражает Сотворшаго и, почитаяй же Его милует нищаго.
32 ੩੨ ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਦਾ-ਕਰਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.
В сердцы блазе мужа почиет премудрость, в сердцы же безумных не познавается.
Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.
Приятен цареви слуга разумный, своим же благообращением отемлет безчестие.
