ਕਹਾਉਤਾਂ 12
Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.
O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.
O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.
A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.
Os pensamentos dos justos são de bom juízo; [mas] os conselhos dos perversos são enganosos.
6 ੬ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
As palavras dos perversos são para espreitar [o derramamento de] sangue [de inocentes]; mas a boca dos corretos os livrará.
Os perversos serão transtornados, e não existirão [mais]; porém a casa dos justos permanecerá.
Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.
Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.
O justo dá atenção à vida de seus animais; mas [até] as misericórdias dos perversos são cruéis.
11 ੧੧ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।
Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue [coisas] inúteis tem falta de juízo.
O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá [seu fruto].
O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.
14 ੧੪ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua [própria] boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.
O caminho do tolo é correto aos seus [próprios] olhos; mas aquele que ouve o [bom] conselho é sábio.
A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.
Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa [conta] o engano.
18 ੧੮ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬਚਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Há [alguns] que falam [palavras] como que golpes de espada; porém a língua do sábios é [como] um remédio.
O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade [dura] por [apenas] um momento.
[Há] engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz [têm] alegria.
Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.
Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.
O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.
A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.
A ansiedade no coração do homem o abate; [mas] uma boa palavra o alegra.
O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.
O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho [lhe é] preciosa.
Na vereda da justiça está a vida; e [no] caminho de seu percurso não há morte.
